La memoria de EGIN también estará presente en la Feria de Durango

Numerosos artistas apoyan una iniciativa por la libertad de expresión

Zumeta, Gorriti, Xabier Egaña, Tomas Murua, Guillermo Andonegi, Zuriñe Gredilla, Euskal Argazkilarien Elkartea, Baroja-Collet, Mikel Campo, Mikel Valverde, Dani Fano, Mendi, Tasio y otros muchos artistas participarán en la Feria de Durango en una iniciativa en la que trabaja un grupo de ex trabajadores de EGIN.

Esta iniciativa, colofón de los diversos actos que hemos organizado este año con ocasión del décimo aniversario del cierre de EGIN y EGIN Irratia, será realmente novedosa. En un stand, además de algunas publicaciones, ofreceremos a buen precio obras que los artistas antes mencionados han donado desinteresadamente como aportación a la defensa de la libertad de expresión. A buen precio, decimos, porque, aunque también habrá, lógicamente, obras más caras, el objetivo es que la mayoría de ellas puedan ofrecerse a un precio que oscile entre los 50 y los 100 euros. Es decir, que cualquiera podrá encontrar algo a la medida de su bolsillo.

Algunos artistas han confirmado ya que acudirán al stand para dedicar sus obras a quien lo solicite. Asimismo, el día 6 de diciembre, a las 12, tendrá lugar en Plateruena una “subasta de arte” muy especial.

En próximos días, más información.

Durangoko Azokan ere, EGIN gogoan

Hainbat artista, adierazpen askatasunaren alde

Zumeta, Gorriti, Xabier Egaña, Tomas Murua, Guillermo Andonegi, Zuriñe Gredilla, Euskal Argazkilarien Elkartea, Baroja-Collet, Mikel Campo, Mikel Valverde, Dani Fano, Mendi, Tasio eta beste astista askok parte hartuko dute EGINeko langile ohi talde bat Durangoko Azokari begira antolatzen ari den ekimenean.

EGIN eta EGIN Irratia itxi zituzteneko hamargarren urtemuga biribilduko duen ekimen hori benetan berritzailea izango da. Izan ere, stand batean, zenbait argitalpen saltzeaz gain, arestian aipatutako artistek adierazpen askatasunaren alde musu truk eman dizkiguten lanak modu onean eskainiko ditugu. Modu onean diogu, obra gehienak 50 eta 100 euro bitartean eskuratu ahal izango baitira (batzuk garestiagoak izango diren arren, noski). Hau da, edozeinek aurkituko du bere poltsikoaren neurriko obrarik.

Artista batzuek, beren lanak izenpetzen-eta, standean bertan egongo direla ere aurreratu dute. Gainera, abenduaren 6an, 12etan, “Arte enkantea” izenburuarekin bataiatu dugun ekitaldi berezia egingo dugu Plateruenan.

Ondoko egunetan, informazio gehiago.

Reunión del grupo de Durango

Hace ya tiempo que un grupo de ex trabajadores de EGIN viene dándole vueltas a la idea de poner en marcha una iniciativa cara a la Feria de Durango. A grandes rasgos, se trataría de reunir obras de artistas vascos en conmemoración del décimo aniversario del cierre del diario.

Quedan bastantes cosas por concretar y el tiempo se va echando encima, por lo que tras la reunión de Biteri del pasado sábado, en la que se decidió seguir adelante con la idea, se ha convocado una nueva cita para el jueves 6 de noviembre, a las 20:00 horas, en el bar Erribera de Ibaeta. Todos aquellas personas interesadas pueden acudir a la misma para aportar ideas.

Durangoko Azokari buruz bilera Urriaren 25ean

Azken bileraren barne kontuak posta elektronikoz pasatu diegu zerrendako bazkide guztioi. Ordun, gai horiek ez ditugu komentatzen leku honetan.

Hori bai, lehengo bileran beste gai bat ere izan genuen hizpide. Gutako batzuk aspaldi ari dira aztertzen Durangoko Azokan ekimen bat aurrera eramateko aukera. Oso iniziatiba polita da, arte eta artistekin zerikusia duena. Hamargarren urtebetetzea biribiltzeko modu ona izan liteke.

Ondoko egunetan jakingo dugu ekimen hori bideragarria den. Horregatik, urriaren 25ean, 11etan, berriro ere Biterin bilduko gara. Zirt edo zart egiteko momentua izango da.

Herria sentitzen zuen gizona

Xabier Portugal kazetaria eta Pasaiako alkate ohia hil da, gaixotasun baten ondorioz, 56 urterekin

Irune Berro | Berria

Jazzerako zuen zaletasuna zinematik zetorkion Xabier Portugali. «Hein handi batean bai, bederen», Portugalek berak BERRIAn idatzitako artikulu batean azaldu zuenez. Musika eta zinema kritikari baitzen Portugal. Eta irakaslea. Eta Pasaiako alkate eta zinegotzi ohia. Langile fin eta nekaezina, ezagutu zutenek diotenez. Eritasun baten ondorioz, atzo zendu zen Xabier Portugal Arteaga, sorterrian, Pasaian (Gipuzkoa), 56 urte zituela.

Gazte-gaztetatik zituen gogoko Count Basie, Chet Baker, Paul Gonsalves, Dave Brubeck, Ben Webster, Monty Alexander edota Oscar Petersonek zinemarako konposatutako doinuen bertsioak, «jatorrizkoak behin eta berriro entzuteak bere mugak dituela ohartuta». «Musikari handi haien eskuak izan ziren gaztetatik jazzaren magalean murgildu nindutenak, beraien musikak nire ametsak kulunkatzen zituen bitartean».

Basie, Baker, Brubeck eta Websterrekin hasitako bidaiak Euskal Herriko aldizkari eta kazeta ugaritara eraman zuen Portugal. Anaitasuna, Zeruko Argia, Argia, Jakin, Punto y Hora, Egin, Gara eta BERRIAra, besteren artean. Argitalpen horietan musika, zinema, historia eta bestelako gaiei buruzko lan ugari kaleratu zituen.

Donostiako Jazzaldian eta Zinemaldian lagundu zuen, baita Donostiako eta Irungo zinema amateur jaialdietan ere. Epaimahaikide aritu zen luzaro festibal bi horietan, Lekeitioko Euskal Zinemaren Topaketetan egin zuenez.

Euskal Herriko historiari, orobat, ahalegin biziak eskaini zizkion Portugalek. Historia ikertzeari, berreskuratzeari eta dibulgatzeari. Irrika horri jarraiki sortu zuen Pasaia 1931-1939-Zanpatuen Oroimina liburua. Pasaitarren testigantzak jaso eta prentsa artikuluak nahiz artxiboetako dokumentuak arakatu zituen, Pasaian, 1931tik 1939a bitartean izandako gertakari nagusien berri emateko.

Pasaiako Udalak eskatuta osatu zuen Portugalek Pasaia 1931-1939-Zanpatuen Oroimina, eta iragan otsailean argitaratu zuten Sorginarri bildumaren baitan. «Orain arte ezkutuan izan dena azaleratzeko» xedearekin sortutako liburua dela azaldu zuen aurkezpen ekitaldian Portugalek. Gerra galdu zutenak dira obra horren protagonistak. «Ez bereziki goraipatu nahi ditudalako, haien testigantzaren berri eman nahi dudalako baizik», adierazi zuen orduko hartan.

Herrigintzan buru-belarri

Politika eta herrigintza lanerako esparru izan zituen, halaber. Portugalek gorputz eta arima lan egin zuen Pasaiaren alde. 1987. eta 1995. urteen artean alkate izan zen, Herri Batasunarekin. Eta 1999tik 2003ra Kulturako zinegotzi kargua bete zuen, Euskal Herritarrok plataformako hautetsi gisa.

Herriko San Fermin jaien alde ere lan eskerga egin zuen. Horregatik Saltzeroak peñak Sanferminetako Saltzero nagusi izendatu zuen aurten.

Pasaia-Lezo Lizeoko irakasle eta zuzendari ere izan zen Xabier Portugal, denbora luzez. Baina erretiratua zegoen jada.

Portugalen gorazarrez, dolu eguna ezarri, eta ikurrinak masta erdian jarri dituzte Pasaian. Maider Ziganda alkateak (EAE-ANV) herrikideak eginiko lana gogoratu eta goratu du. «Ez da alferrikakoa izango, denon artean lortuko dugu berak amestutako herria». Zigandaren arabera, «Portugalek herria sentitzen zuen».

Gaur egingo dute haren aldeko hileta elizkizuna, Pasai Antxoko San Fermin parrokian, 19:30ean.

["Berria", 2008-09-03. Argazkia: Judit Fernandez/Argia]

Fallece Xabier Portugal, colaborador de EGIN

«Xabier Portugal es el salsero mayor, fue alcalde de Pasaia y del Lizeo director. Presentaba el pregón, fue Cocinero Mayor y, entre otras cosas más, también es gran escritor. ¿Es verdad? ¡Sí, señor! ¡Xabi, eres el mejor!».

Con estos versos describían, hace apenas dos meses, la figura de Xabier Portugal. Versos que fueron entonados por cerca de un centenar de integrantes de la comparsa Saltseroak antes de la entrega de la ya tradicional camisa roja que simboliza al Saltsero Mayor de los sanfermines. Un emocionado Portugal confesaba que este cargo era «un reconocimiento popular» al trabajo realizado a lo largo de toda su vida.

Fallecía ayer con 56 años de edad y a consecuencia de una larga enfermedad quien en otro tiempo fue primer edil pasaitarra, además de concejal de Cultura, profesor, responsable de Pasaia-Lezo Lizeoa e integrante durante más de treinta años de la comisión de fiestas de Antxo, entre otras muchas labores. Este extenso y variado currículum convirtió a Portugal en una persona referente más allá de la bahía pasaitarra.

El cometido más conocido de Portugal fue ostentar la Alcaldía entre 1987 y 1995 bajo las siglas de Herri Batasuna. A los largo de todos estos años, al igual que en su etapa de concejal de Euskal Herritarrok entre 1999 y 2003, fue el presidente de la Comisión de Cultura del Consistorio, y sus aportaciones desde esos cargos fueron la principal baza para nombrarle Saltsero Mayor 2008.

Antxotarra como el que más

El vínculo de Portugal con las fiestas sanfermineras de Pasai Antxo comenzó hace más de 30 años. Como recordó ayer a GARA su compañero y amigo Ricardo del Pozo, la colaboración de Portugal con la comisión de fiestas del distrito antxotarra arrancó en la época en la que era teniente-alcalde Juan Luis Valverde. Su presencia en los grupos de trabajo del Ayuntamiento, organizados tras la muerte de Franco, y su posterior responsabilidad al frente del Ayuntamiento estrecharon, más si cabe, su relación con la organización de las fiestas y con todas aquellas actividades que contribuyeran a la participación de la gente en la preparación de los sanfermines.

Más allá de la labor realizada en el Consistorio, su amor por el mundo del cine fue la cualidad que hizo de Portugal un crítico conocido en Euskal Herria. El vecino de Pasaia colaboró en numerosas publicaciones, como las revistas ``Anaitasuna'', ``Zeruko Argia'', ``Argia'', ``Jakin'' o ``Punto y Hora'' o en los diarios ``Egin'' y GARA. En todos ellos vertió sus comentarios sobre cine y jazz.

Por ello, no era extraño que participara de una u otra forma en el Festival de Jazz o en el Zinemaldia, las dos grandes citas culturales de Donostia.

Además, el pasado febrero vio la luz el libro «Pasaia 1931-1939. La memoria de los vencidos». Un documento en el que Xabier Portugal analiza cronológicamente los principales sucesos acaecidos desde la proclamación de la II República hasta la finalización del alzamiento militar fascista en el Estado español y su repercusión en la vida pasaitarra.

Ejemplo para los más pequeños

Portugal también ha estado unido a las nuevas generaciones como profesor de Primaria en el Lizeo de Pasaia-Lezo, del que llegó a ser director. Y uniendo su interés por el cine y la educación, durante cuatro años fue el responsable de la sección de programas audiovisuales de la Federación de Ikastolas de Gipuzkoa. Pasaia-Lezo Lizeoa quiso honrar su figura y el pasado abril le brindó un merecido homenaje.

Hoy, a partir de las siete y media de la tarde, se oficiarán en la parroquia de San Fermín de Pasai Antxo los funerales por Xabier Portugal, una cita que no se perderán muchos pasaitarras para despedir al que en los pasados sanfermines se describió como «el perejil de todas las salsas».

["Gara", 2008-09-3]

Tapian la sede de EGIN en Eziago

La sede de EGIN en el Poligono Eziago ha sido tapiada, pocos días después del décimo aniversario del cierre del diario. Al parecer se trata de prevenir nuevos robos en las instalaciones como los ocurridos recientemente por el método del butrón.

Hoy miércoles a las nueve y media de la mañana se han presentado unos soldadores escoltados por una patrulla de la Ertzantza y han procedido al cierre de los butrones con chapas metálicas. También han tapiado las ventanas de la parte delantera (como se puede ver en la fotografía) con chapas de madera y, por último, han cambiado las cerraduras de la entrada al periódico.

Todo el proceso ha durado dos horas. Asímismo, paraece ser que la empresa SABECO dejará a partir de mañana jueves de realizar labores de vigilancia en las instalaciones de EGIN, al finalizar su contrato.

Argazkiak: Txisko Espinosa

Ha muerto Lorenzo Rojo

Nuestro compañero Lorenzo Rojo Serna falleció ayer. Apenas le ha dado tiempo a asistir al acto de Hernani y a la cena de Elutxeta -celebración de la cual corresponden estas imágenes- y a contagiarnos con su alegría y buen humor de siempre. Mañana a las siete de la tarde se celebrará una misa en su memoria en la parroquia de la Santa Cruz de Andoain. El funeral se realizará posteriormente en su localidad natal de Frómista (Palencia).

Rojo, como le conocíamos todos, llevaba impreso en su apellido su carácter indomable. Jubilado hace unos pocos meses, no ha tenido la oportunidad de disfrutar de esa segunda vida después de la laboral. El trabajo repartiendo periódicos debió minarle la salud.

Desde el blog invito a quienes deseen mostrar su cariño hacia Lorenzo, a aquellos más cercanos y que más le conocían, a que se animen a escribir unas líneas para que aparezcan en este espacio común del que nos hemos dotado los viejos rockeros de EGIN.

Que la tierra te sea leve, compañero!

Egunkari eta umore banatzailea

Hilberria | Lorenzo Rojo

Xabier Otamendi

Egunkariak banatzea lanbide zuen Lorenzo Rojo hil da. Ezaguna zen egunkariez gain umorea zabaltzen ere ibiltzen zelako. Fromistan jaio zen 1946. urtean (Palentzia, Espainia). 17-18 urte zituela etorri zen osaba-izebekin Euskal Herrira lanera. Azkar abertzaletu zen. Anoetara ezkondu zen, eta han ezagutu zuen Salbador Garmendia. Orduan hasi zen Egin egunkaria sortzeko mugimendua. Segituan eskaini zuen bere burua garraio lanerako.

30 urtean egunkari banatzen ibili zen. Gauero egin zuen lan inoiz hutsik egin gabe egunkariak garraiatzen, Guardia Zibilak jartzen zizkion traben gainetik. Egunkaria sortu zenean ere bere burua eskaini zuen beharrezkoa zenerako. Bi egunkariren itxiera ikusi zuen, baina horrek ez zuen geldiarazi. Geroago Gara eta BERRIAn ere ibili zen lanean. Iazko abuztura arte ibili zen egunkariak garraiatzen erretiroa hartu zuen arte.

["Berria", 2008-7-23]

Lorenzo Rojo, persona de una pieza

OBITUARIO [Lorenzo Rojo]

Martin GARITANO

Hay pocas personas de las que se pueda presumir de estar hechas de una sola pieza. Lorenzo Rojo, sin duda, se cuenta entre ellas. Una pieza de mármol palentino cortado al bies en Frómista y tallada como roble vasco en Euskal Herria. Lorenzo Rojo deja en esta tierra mucho más que una familia y un recuerdo. Deja el ejemplo de quien nunca quiso olvidar la tierra que le vio nacer y menos aún la que fue testigo de sus desvelos. Quienes tuvimos el privilegio de tratarlo desde aquellos viejos buenos tiempos de «Egin» podemos atestiguarlo.

Camionero, distribuidor, entusiasta, ha sido ejemplo vivo del cariño con que la sociedad vasca -en una parte más que importante- ha querido su propia verdad, la forma de contar la historia que tan insufrible se les antojó a otros, y ha sido, sobre todo, ejemplo de la tenacidad con que sólo pueden superarse todos los obstáculos que puedan situarse frente a un proyecto popular. Obstáculos naturales, unos, y uniformados, los más. Lorenzo Rojo ha llevado en los últimos treinta años noticias del uno al otro confín de Euskal Herria. Lloviera, nevara, hirviera el asfalto o helara, «Egin», «Egunkaria», GARA... nunca faltaron en los kioscos de Lorenzo. Hoy le echarán de menos en todos ellos. Porque hay gentes que, por bondad, alegría y entrega, se hacen querer en todas partes. En Frómista y en Euskal Herria.

["Gara", 2008-7-23]

3.578 usuarios únicos absolutos

Según los datos aportados por el servicio Google Analitycs, el blog de un grupo de ex trabajadores de EGIN http://egin10.info ha registrado, desde que se puso en marcha el análisis a mediados del mes de junio hasta el pasado 20 de julio, un total de 3.578 usuarios únicos absolutos. Además, la estadística muestra que han sido un total de 7.826 las páginas visitadas del sitio, superando el número de visitas las cinco mil, en concreto han sido 5.048.

Los datos confirman el interés despertado en torno al décimo aniversario del cierre del diario y a los actos que se han ido desarrollando para intentar que un hecho de tan graves repercusiones para la sociedad vasca no pase desapercibido. El eco que han tenido los actos, así como las numerosas entrevistas y reportajes publicados en prensa, radio, televisión e internet han contribuido a difundir las dos ideas centrales de la campaña. Por un lado, la defensa a ultranza de la libertad de expresión, que sigue amenazada y ahí está el próximo juicio contra los responsables de "Euskaldunon Egunkaria" para demostrarlo. Y en segundo lugar, la solidaridad con todas las personas represaliadas por el caso EGIN, en especial con aquellas que permanecen encarceladas en este momento.

Euskaltubeko kanal berria: Egin10

Euskaltubek badauka beste kanal berria: Egin10.
Bideo guztiak ikusteko, hor duzu lotura: http://euskaltube.com/group_home.php?gid=45

Euskaltube, beti erne!

Ozitaniatik elkartasuna

El eco del aniversario del cierre de EGIN ha alcanzado al Pais de Oc. Aquí tenéis un enlace con los amigos que nos han reproducido el comunicado enviado a diversos medios europeos. Eskerrik asko, Jacme.
Aquí debajo una reproducción de la noticia en la lengua de Oc. Sólo tienes que pinchar en la imagen para poder leerla completa.

Sastre, Amuriza, Maia, Tapia y muchos más estarán hoy en Hernani

Hoysábado a las siete de la tarde dará inicio en el Polideportivo de Hernani el acto por la libertad de expresión que ha organizado un grupo de ex trabajadores del diario EGIN.

En el mismo se intercalarán intervenciones musicales, lecturas y saludos, y estará presentado por Xalbador Garmendia e Itziar Arteaga. Tras escuchar el sonido de la txalaparta, intervendrá el grupo Esne Beltza. Seguidamente comparecerán el escritor Rafa Castellano, el bertsolari Xabier Amuriza, y los periodistas Amparo Lasheras y Koldo Alduntzin.

Posteriormente actuará Joseba Tapia, primero en solitario y luego a dúo con Amuriza. Morau cogerá el testigo con su música y se lo pasará a la alcaldesa de Hernani y periodista Marian Beitialarrangoitia, que dará paso a Jon Maia. Tras el bertsolari intervendrá la periodista Mertxe Aizpurua y seguidamente cantará Petti.

Las palabras del escritor y dramaturgo Alfonso Sastre y el saludo final de algunos de los procesados pondrá punto final al acto.

El cierre de EGIN y EGIN Irratia hace ahora diez años fue un atropello, pero lejos de repararse con el tiempo, se ha agravado, imponiendo largas penas de prisión y sanciones económicas a un grupo de personas cuyo mayor empeño siempre fue servir a la verdad informativa de este país. Volver a expresarlo públicamente, como haremos este sábado en Hernani, es la mejor manera de intentar que el atropello no quede sellado para siempre bajo un manto de silencio y olvido.

Dix de la fermeture du journal Egin et de la radio Egin Irratia

Argazkia: Jon Urbe

Le 15 de juillet prochain, cela fera dix ans que le quotidien basque Egin et la radio Egin Irratia ont été fermés sous l'ordre du juge de l'instruction de l'Audience Nationale espagnole Baltasar Garzón sous le prétexte qu'ils étaient contrôlés par l'organisation armée ETA. Bien que trois ans après, en raison de l'absence de preuves, de ce même tribunal avait laissé sans effet les chefs d'inculpation d'"appartenance à groupe armé" dictés à l'encontre des membres du conseil d'administration de la maison d'édition Orain qui étaient mis en examen, lors du verdict du macro-dossier 18/98 émis en décembre 2007, les juges de l'Audience Nationale ont fini par les condamner tout comme certains responsables de la rédaction à des peines de prison.

En février 2008, 300 avocats et professeurs d'université de niveau international qui sont intervenus au procès du macro-dossier 18/98 en tant qu'observateurs, ont présenté un rapport faisant état du grand nombre d'irrégularités qui ont caractérisé la procédure judiciaire, et concluant que le jugement va à l'encontre des principes basiques d'un Etat de Droit. En juin, un groupe d'experts juristes internationaux a réalisé un rapport dans lequel ils affirment que la fermeture d'Egin et d'Egin Irratia, ainsi que d'Euskaldunon Egunkaria —seul quotidien publié en langue basque et clos par les tribunaux espagnols pour des raisons similaires en février 2003—, représentent une violation de espagnole. Ce document, élaboré par los professeurs Kai Ambos (Université de Gottingen, Allemagne), Luis P. Salas Calero (Université Internationale de Floride, Etats-Unis), John Vervaele (Université d'Utrecht, Pays-Bas) et Juan Luis Gómez Colomer (Université de Castellón), affirme que la fermeture de ces médias bafoue les articles 10 et 15 de des Droist de l'Homme en raison de son "caractère disproportionné" et représente "le sacrifice du droit fondamental à la liberté d'expression, autant dans le niveau individuel que collectif, c'est-à-dire, le droit à recevoir toute information et à connaître l'expression de la pensée d'autrui".

Lors de ce dixième anniversaire de la fermeture d'Egin et d'Egin Irratia, les ex salariés des deux médias nous voulons rappeler cette grave violation des droits qui a eu lieu au sein d'un pays membre de l'Union Européene. Pour ce faire, nous allons organiser le 12 juillet prochain une journée de dénonciation mais aussi de solidarité vis-à-vis des membres d'Orain et d'Egin qui sont en prison. Une journée qui aura lieu à Hernani, commune où siège toujours la rédaction centrale du quotidien, mise sous scellés et vide. Le programme d'activités ainsi que d'autres informations d'intérêt seront disponibles sur le blog: http://egin10.info

Ten years after closure of the newspaper Egin and Egin Irratia radio

Argazkia: Andoni Canellada

This coming July 15, it will be ten years since the basque newspaper, "Egin" and the basque radio, "Egin Irratia" were closed by order of the examining magistrate of the Spanish High Court (called Audiencia Nacional) Baltasar Garzon on the pretext that both media were controlled by the organization ETA. Three years later, because of the lack of evidence, the Fourth Section of the same Court had left without effect charges of "membership of armed group" attributed to all the prosecuted members of the board of management of the Orain publishing group. Nevertheless, at the sentence of the 18/98 indictment passed in December 2007, some of the members of the board of management and some of the persons in charge of editorial staff were sentenced to prison penalties by judges of the Spanish High Court.


In February 2008, 300 lawyers and academics in the international field, who taked part as observers at the trial by 18/98, presented a report which reflects the combination of irregularities that have characterized the process, concluding that the passed sentence contradicts the grass roots of the State of Law. In June, a group of international legal experts produced a report to state that the closure of Egin and Egin Irratia, as well as that of Euskaldunon Egunkaria—only newspaper published in Basque language and also closed by the Spanish courts in February 2003 for similar reasons—, violate the Spanish Constitution. The document, compiled by teachers Kai Ambos (University of Gottingen, Germany), Luis P. Chambers Calero (Florida International University, USA), John Vervaele (University of Utrecht, Netherlands) and Juan Luis Gomez Colomer (University of Castellon), states that the closure of these media violates Articles 10 and 15 of the European Convention on Human Rights "by its disproportionate nature". Moreover, the closure violates " the fundamental right to freedom of expression, both at the individual and at the collective side, namely the right to receive any information and the right to know the expression of someone else´s thought ".

In this tenth anniversary of the closure of Egin and Egin Irratia, the former workers of both media we want to remember that serious human rights violation that took place within a member country of the European Union. Next July 12, we have organized a day to denounce the situation and show our solidarity with the members of Orain and Egin imprisoned. The activities will be carried out in Hernani, the town where there is still located the head office of the newspaper, now empty and closed down. The programme of activities and other information of interest will be available on the blog: http://egin10.info

Jabier Salutregi: "Será muy difícil olvidar 'Egin' para aquellos que lucharon y pelearon por él"

Con una sensación de alegría por abandonar la cárcel, pero con la tristeza de dejar en su interior a "colegas" con los que ha estado estos meses, un sentimiento "contradictorio" era el que prevalecía en Xabier Salutregi tras dejar atrás la valenciana prisión de Picassent. Junto a él, también el vecino de Bermeo e igualmente juzgado en el sumario 18/98 Juan Pablo Dieguez abandonó ayer la prisión.

Gari Mujika | Gara

DONOSTIA-. El último director de "Egin", Xabier Salutregi, abandonó a las 18.55 la prisión valenciana de Picassent, después de que sus familiares abonasen la cuantía de 6.000 euros que fijó anteayer la Audiencia Nacional española para decretar su libertad. También ayer pudo abandonar la cárcel Juan Pablo Dieguez, igualmente juzgado en el sumario 18/98. El bermeotarra también tuvo que hacer frente al pago de 6.000 euros; mandato que, según afirmó su defensa a este diario, ya estaba cumplido en la mañana de ayer.

"La sensación de libertad, en estas condiciones por lo menos, es muy contradictoria", explicó Salutregi a GARA minutos después de que traspasase la puerta de la prisión valenciana y se reecontrase con sus familiares, después de que el pasado 30 de noviembre fuese detenido por la Policía española en Donostia para ejecutar la sentencia de doce años de prisión que le impuso el tribunal especial. Dieguez, a su vez, salió ayer de la prisión de Valladolid, después de que fuese la Guardia Civil el que lo detuvo para hacer frente a la condena de 11 años de prisión.

Sentimiento reencontrado

"Es como paradójico, pero, a la vez, contradictorio. Contradictorio en el sentido de que tú te vas, y te alegras, pero, por otro lado, ves las caras de los que han estado contigo allí, y siguen todavía allí. Y te quedas un poco mosqueado. Además, es la segunda vez que me pasa, y la segunda vez que me ha pasado lo mismo además; es un sentimiento que me lo he reencontrado otra vez. Y, no sé, lo pasas mal en el fondo; ellos también se alegran, pero... te queda ahí algo", manifestó a este diario un Salutregi emocionado.

Aunque anteayer ya se conocía que el director de "Egin" iba a recuperar la libertad, Salutregi no tuvo conocimiento de la decisión hasta ayer por la mañana "y de la manera más tonta". Preguntado por ello, aseguró que tuvo noticia de su abandono de prisión en torno a las 11.00, cuando otro preso político vasco le comentó que, después de hablar con su madre, ésta se encontraba preocupada "porque se iba a quedar solo".

Luego fue su abogado el que se lo confirmó

Su salida de prisión, además, ha coincidido en que sea en vísperas de que se celebre el décimo aniversario del cierre de "Egin" por orden de los tribunales españoles y mediante decenas de policías españoles armados. "Sí, estaba ya recordándolo dentro", aseguró, a lo que, acto seguido, añadió que "`Egin' es muy difícil de olvidar, por lo menos en mi caso, y creo que será difícil también para un sector de la población que sufrió, vivió, luchó, peleó y se alegró, y luego se entristeció, se enfureció y se indignó con el cierre".

El testimonio del vecino de Ea fue, además, uno de los más emotivos de todos los escuchados en ese interminable juicio que se desarrolló durante más de dieciséis meses en la Casa de Campo de la Audiencia Nacional española.

Denunció ante los tres magistrados encargados de enjuiciar el sumario abierto por Garzón que el diario que dirigía, y que tenía una trayectoria de dos décadas, "lo cerraron 200 hombres armados cuando allí sólo había papel y tinta. Con el periódico cerraron parte de mi vida, y también parte de la vida de los trabajadores que estaban conmigo y de los lectores que nos seguían con afecto".

Jabier Salutregi, libre bajo fianza

Argazkia: Andoni Canellada

El que fuera último director del diario EGIN, Jabier Salutregi, quedará en libertad tras imponerle la Audiencia Nacional española una fianza de 6.000 euros. Salutregi, encarcelado dentro del macrosumario 18/98, está condenado a una pena de 12 años de cárcel, pendiente del recurso ante el Tribunal Supremo.

Según ha informado Askatasuna, la Sala tercera del tribunal especial ha fijado una fianza de 6.000 euros para Jabier Salutregi, por lo que se espera que en las próximas horas recobre la libertad después de abonar esa suma de dinero.

Jabier Salutregi fue detenido el pasado 1 de diciembre, y actualmente está recluido en la prisión de Valencia II. Anteriormente estuvo preso en las cárceles de Soto del Real y Alcalá Meco.

Con el ex director de EGIN, son ya cuatro los procesados en el macrosumario 18/98 que han recuperado la libertad bajo fianza. Se trata de Juan Mari Mendizabal, de Elgoibar, Olatz Altuna, de Usurbil y la ayer liberada Elena Beloki, de Areta, residente actualmente en Hernani.

Luis Lacasa y José Félix Azurmendi, directores de EGIN

La cronología urgente que realizamos en primera instancia, hace ya algunos meses, para añadir al material de trabajo del Euskal Pen Club en su defensa de la libertad de expresión en foros europeos contendrá errores, sin duda, pero hay algunos que resultan imperdonables. A la hora de nombrar la lista de personas que dirigieron el diario EGIN a lo largo de sus 21 años de historia se nos quedaron fuera dos nombres.

por Joxerra Bustillo, periodista de EGIN

El primero de ellos es el de Luis Lacasa, periodista navarro, que asumió la dirección del periódico en una época convulsa por tantos motivos, y cuya trayectoria al frente del rotativo fue breve, tras asumir el cargo en funciones por la muerte en accidente de tráfico del anterior director Juan Ramón Martínez. En aquel trágico accidente falleció también el periodista Tomás Muro. Luis fue profesor en la Facultad de Periodismo de Leioa, de lo que puedo dar fe como alumno, y murió en plena juventud víctima de una cruel enfermedad. En 1977 se había incorporado a la redacción de EGIN como jefe de la delegación de este diario en Nafarroa, pasando más tarde a ser redactor-jefe y director en funciones.

El otro nombre trastabillado es el de José Félix Azurmendi, periodista de largo aliento, que estuvo a frente del diario en tiempos muy duros para todos. Azurmendi también fue profesor del que suscribe esta nota en la Facultad de Leioa. No es el lugar para glosar su figura, pero sí quiero que quede constancia del hecho, porque marcó toda una épca del periódico. José Félix ha sido un activista en el frente de los medios de comunicación desde muy joven, y sigue en ello. Que sea por mucho tiempo.

Quienes estamos detrás de estas iniciativas lo hacemos a título voluntario, con la mejor de las intenciones. A veces las prisas, los encargos de última hora y los imponderables nos hacen dejar en el tintero datos esenciales, como es el caso. Mil perdones. Y añadir que la información pulicada hoy en "Gara" se basa en la cronología facilitada en la rueda de prensa de ayer a los medios, por lo que Maider Eizmendi, redactora de la misma, tan sólo tiene la culpa de haber hecho caso a una fuente errónea en ese importante detalle.

Si algún ex compañero o ex compañera del diario tiene datos más precisos, sobre todo en el caso del fallecido Luis Lacasta, aquí tiene abierto este blog para poder compartirlos con todos.

U12: Adierazpen askatasunaren aldeko ekitaldia Hernanin

Argazkia: Paki Kamino Aizpurua

EGIN eta EGIN Irratia itxi zituzteneko 10. urtemuga dela-eta, uztailaren 12an adierazpen askatasunaren aldeko ekitaldi bat izango da Hernaniko frontoian, arratsaldeko 7etan.

Ekitaldi horren berri zehatza eman du gaur, Donostiako Koldo Mitxelenan eginiko prentsaurrekoan, egunkariko eta irratiko langile eta kolaboratzaile ohi talde zabal batek.

Bozeramailearenak Jon Maiak egin ditu. Itxitako komunikabideen ibilbidea bere esperientzia propiotik oso modu hunkigarrian gogoratu eta zera ondorioztatu du: bidegabekeria hura, adierazpen askatasunaren kontrako eraso ez ezik, askatasunaren beraren adierazpenaren kontrako eraso ere izan zen. Komunikabide haien zuzendari edo eragile izateagatik gaur egun preso daudenak ere espresuki gogoan izan ditu Maiak.

Ixiar Arteagak, berriz, ekitaldiaren berri eman du. Arestian esan bezala, uztailaren 12an izango da, Hernaniko frontoi estalian, eta bertan Xabier Amuriza, Alfonso Sastre, Joseba Tapia, Andoni Tolosa Morau, Esne Beltza, Rafael Castellano, Metxe Aizpurua eta beste hainbat arituko dira.