Egunkari, umore eta ilusio banatzailea

Fromistan jaio zen, eta 18 urterekin etorri zen Tolosara bizitzera Lorenzo Rojo; euskal prentsa banatzeaz arduratu da 30 urtean: 'Egin', 'Egunkaria', 'Berria' eta 'Gara'; urte hauetan guztietan gertatu izan zaizkion hainbat pasadizo kontatu ditu, umoretsu

Idoia Etxeberria | Berria

Hor dator, bere irribarrearekin eta betaurrekoekin. Martin Ugalde kultur parkera. Alkandora koadroduna, panazko galtza argiak. Ez lanerako jantzita, baina bai behar denerako prest. Betiko legez. Aldamenean duen likidanbarrari hostoak erori ahala kontatu ditu abenturak. Haize zurrunbiloa balitz bezala. Ahots burrunbatsuz. Eta ez dira kontu gutxi. Lorenzo Rojo euskal prentsa banatzeaz arduratu delako 30 urtean. Tarte horretan bi egunkari itxi dituztelako. Egunkariez gainera, umorea eta ilusioa banatzen ere trebea delako.

Umetatik maite ditu autoak eta txofertza. «Eta txikitatik gustatu izan zait guardia zibilak izorratzea ere!», dio barrez. «Behin, 14 urterekin, merienda lapurtu genien». Fromista herrian gertatu zen hori, Palentzian. Bertakoa baita. Osaba-izebekin etorri zen Euskal Herrira, lanera, 17-18 urterekin. Eta baita abertzaletu ere. Franco bizirik zen artean. Seat etxearen tailer batean hasi zen lanean. Gero Ainhoa Artetaren aitaren txoferra izan zen.

Argazkia: Juan Carlos Ruiz|Argazki Press

Ezkondu zenean, Tolosatik Anoetara joan zen bizitzera. «Salbador Garmendia ezagutu nuen han, eta orduantxe hasi zen Egin sortzeko mugimendua. Eta gure familian betidanik ezkertiarrak izan garenez...». Ez zuen birritan pentsatu. Garraio lanak egiteko eskaini zuen bere burua. «Hori bai, ni inoiz ez ninduten autonomo gisa ikusi; ni lagun koadrilako beste bat nintzen! Denetik egin dut Egin-en, artikuluak sinatu izan ezik. Behar zena!». Oso oroitzapen onak ditu. «Kazetari zein banatzaile, denok batuta geunden, ilusioz; egunkaria ateratzea zen garrantzitsuena. Oso ondo pasatu genuen. Eta oso gaizki ere bai: diruz justu-justuan ibili gara beti, militantzia zelako gurea. Baina ez naiz damutzen! Harro nago. Gustura hilko nintzateke egunkari hura berriz kalean ikusiko banu! Batzuei muturrean emateagatik bakarrik!».

Gorriak ikusitakoa da Rojo. Makina bat bider geratu dute bide bazterrean, goizeko ordu txikietan. «Beste edonori bezala hitz egiten nien guardia zibilei. Egunero kontrola, galderak... beldurra galduz zoaz! 'Eta zuk, Palentziakoa izanik, zergatik egiten duzu lan egunkari horretan?'. 'Ba zuk Guardia Zibil sartzea erabaki duzun arrazoi berarengatik!'. Bolada batean gauero geratzen zuten, «eta eztanda egin nuen: 'Aski da! Tiro bat bota edo eraman epailearengana! Lau seme-alaba ditut, eta egunero goizeko ordu bietan jaikitzen banaiz, haiei jaten emateko da, ez zuek nire kontura barre egiteko!». Handik aurrera lasaiago ibili zen.

«Jazarpena handia izan da, baina ez naiz isildu!». Behin, lanean jarri zituen guardia zibilak. «Furgoneta irauli zitzaidan, Irurtzunen, elurrarengatik. Eta Guardia Zibila etorri zen: 'Zer, esku bat bota behar da?'. Eta nik: 'Bat ez, biak! Egunkariak iritsi egin behar dira'. Egunkariak errepidera ateratzen hasi ziren. Haiek ere barrez: 'Egin-ekoari laguntzen...'. Garabiari deitu, eta iritsi ziren egunkariak». Egun bakar batean ere ez du huts egin. «Beti heldu naiz Iruñera. Burugogorra naiz!». Lekunberrin astoa harrapatu zuenean ere bai: «Behe lainoa zegoen, eta errepidera irten zen. Esan zidaten: 'Ez dakigu nor den astoagoa, animalia edo zu!'».

Egunkaria sortzean, Egin-ekin batera hura banatzen hasi ziren. Egin itxi arte. «Egin, Egunkaria... Dena ixten digute, zeruko ateak ere bai ia-ia!». Iazko abuztura arte, erretiroa hartu zuen arte, Gara eta Berria banatzen zituen.

«Ez naiz aspertzen!»

Ez zaio batere kostatu gauez lo egitea; «irrikan nago elurra egiteko, leihotik begiratu, eta goxo-goxo ohean sartzeko!». Andoaindik Palentziara joan-etorrian dabil. «Euskalduna sentitzen naiz, baina jaioterria ere gustuko dut». Arratsaldero bodegan du hitzordua lagunekin, ardo pixka bat edan eta sabela berdintzeko. Baikorra, ausarta eta geldigorra, halakoxea da Rojo. Doan tokira doala, lagunen bat aurkituko du beti.

Bizitzako uneak

1946. Fromistan jasio zen (Palentzia, Espainia).

1964. Tolosara etorri zen.

1973. Aita izan zen lehen aldiz.

1979. Egin sortu eta banaketaz arduratu zen. Ordutik, Egunkaria, Gara, Berria...

1982. «Nik eman nion Kirolegin trofeoa Urkiagari. Txoferrak. Hori ez da munduko beste egunkari batean gertatuko».

["Tolosaldeko Hitza"]

Ni un dia sense diari

Iñaki Iriondo | Diari de Balears

Fora d’Euskal Herria, a pocs els sorprendria la notícia del tancament d’Egin, perquè pocs el coneixien. Llevat de la dada que publicava comunicats d’ETA —tots ho fan quan els interessa— o l’acusació que "assenyalava objectius", una cosa no demostrada mai. Egin és molt més que això.

Era el diari amb les mateixes seccions que qualsevol altre, però que informava des d’un punt de vista basc i d’esquerra, per donar veu als qui gairebé mai no en tenen.

I ho feia amb un nombre de lectors que li permetien mantenir una estructura professional, sense publicitat institucional ni de grans marques. Així ho varen testificar a l’Audiència Nacional els líders dels sindicats i partits majoritaris. De res no va servir. Nou anys després d’intentar matar el diari, l’Audiència Nacional va condemnar el seu director, Xabier Salutregi, a 12 anys de presó; la seva subdirectora, Teresa Toda, a 10, i onze directius més a penes que van dels 4 als 24 anys. Tot això, per a què? Per intentar apaivagar una veu incòmoda i no aconseguir-ho ni per un sol dia.

El 16 de juliol va sortir al carrer Euskadi Información. En qüestió d’hores es va improvisar una redacció. Algú va trobar una cosa semblant a una rotativa. Primer van ser 8 pàgines, després 16, de seguida 32. El local va haver d’ampliar-se per acomodar-hi ordinadors deixats per gent del carrer.

Mentrestant, sorgia una altra iniciativa popular per aconseguir mil milions de pessetes en accions comprades pels qui volguessin tornar a tenir un diari així. El 30 de gener de 1999 va néixer Gara. Ja ho va dir José María Aznar a Turquia en comentar el tancament d’Egin: "Potser es pensaven que no ens hi atreviríem".

Corresponsal polític de “Gara” i antic delegat d’ “Egin” a Àlaba

["Diari de Balears", 2008-7-16]

La veu adormida

Ahir va fer 10 anys del tancament del diari abertzale Egin. Centenars de policies espanyols aturaren les rotatives d’Hernani la matinada d’aquell 15 de juliol de 1998

Ander Zurimendi | Diari de Balears

El nom, operació Persiana, hauria de ser reflex del que el jutge Baltasar Garzón es proposava. Silenciar la veu d’un diari, Egin i d’una ràdio, Egin Irratia. I la matinada del 15 de juliol, ara en fa precisament 10 anys, la Policia espanyola executava magistralment els desigs de l’Audiència Nacional.

Els primers agents entraren a la seu central d’Egin a Hernani, Gipúscoa, passades les cinc de la matinada. Alhora, aturaven les rotatives del diari. I fins i tot les desmantellaren, per evitar que es tornassin a engegar. A l’alba, Tomás Arrizabalaga, treballador de la impremta, en sortia amb un exemplar a la mà que havia de ser històric, el número 7.200. Era el darrer Egin.

José María Aznar, aleshores president del Govern central, manifestà des d’Ankara, en viatge oficial a Turquia: "Es pensaven que no ens hi atreviríem?". Una sentència lapidària que els periodistes d’Egin no donaren per definitiva.

I és que no passà ni un sol dia que aparegué una nova capçalera als quioscos bascos: Euskadi Información. Els treballadors del diari, tret dels 11 detinguts, havien aixecat una redacció amb quatre taules, quatre, i el mateix nombre d’ordinadors. Més mala de fer va ser la impressió.

Els directius de Deia, diari bilbaí proper al PNB, oferiren la seva rotativa. Però devers les 23.30 hores del vespre es feren enrere. Tenien por que la manxeta no fos il·legal. Proposaren, aleshores, inserir unes planes d’Egin dins el seu exemplar. Els periodistes silenciats s’hi negaren. I començaren a cercar una impremta per Bilbao.

Som al juliol. 02.30 hores de la matinada. Un ciutadà posa al seu abast, entusiasmat, una vella màquina plana d’òfset, una Solna 125, amb la qual aconseguiran treure 3.000 exemplars del primer número. I a partir d’aquí, el diari va créixer fins als 50.000 exemplars. Fins que morí, però per donar pas al Gara, el seu autèntic objectiu.

L’aleshores director d’Egin, Xabier Salutregi, en llegia la portada: "A Mayor Oreja, mayor bocazas". Ara és a Brussel·les. El Gara, al quiosc.

["Diari de Balears", 2008-7-16]

10 urte EGIN genuela

Jabi Zabala | blogaria - sarean.com

Eta bat-batean bera gabe gelditu ginen. Hamar urte igaro dira egun hartatik eta egunotan EGIN zein Egin Irratiaren itxieraren inguruko hainbat aipamen irakurri ahal izan ditut (gehienbat bertoko) komunikabide zenbaitetan. Hala ere, aferak sarean izan zuen oihartzunaz eta sareak emandako erantzunaz ezer gutxi idatzi da orain arte atera diren EGINen itxieraren gaineko kontakizunetan.

Hamar urte dira berriak gosaria mingostu zigun egun hartatik. Bagenbiltzan batzuk Interneten bazterrak nahasten, orain gauden euskaldun koadrilla koxkorra baino, danborrik gabeko lau katu baginen ere. Telefonoak jo zuen etxean, Xabier laguna Andoaindik: “hemen dauzkagu Eginekoak aterpetuta, beste egunkari bat atera nahi dute eta ea Interneten zerbait egin daitekeen”.

Aurrekaririk ez zegoen gurean, baina gogoratu nuen Holandako lagun batzuk zentsuratutako argitalpenei babesa ematen zien contrast.org izeneko zerbitzarian zebiltzala. Arratsalderako ostatua lortua zegoen, baina testuak ez ziren biharamun goizerarte iritsi. Ostegun arratsalderako oinarrizko edizio bat eginda zegoen: aurkibide txiki bat azaleko argazkiarekin eta testuak banaka zerbitzarira igota: “Egin egingo dugu”. Sarean berehala hasi zen hedatzen contrast.org/egin helbidea, baita euskalherria.net-en ezarritako ispilua ere. Hurrengo egunetan milaka bisita jaso zituzten bi helbideok, jendea informazio gose zen, ahotsik gabekoen ahotsa entzun nahi zuten berriro.

Mac Performa motel hartan, HTML orrialdeak banaka Netscape 3.0 gold haren editore xinplearekin editatzen, Quark-etik copy-paste egiten, testuak txukuntzen, modem-a sutan… Hainbat egun joan ziren horrela. Hurrengo astean elkartasun telematikoa hobeto antolatu zen eta Eusneteko lagun batzuek hartu zuten edizioaren lekukoa, euren trebezia informatikoari esker hainbat gauza hobetuz.

Ordura arte Eginek ez zuen webgunerik ukan, hurrik eman ere ez. Are, sarearekiko EGINekoen jarrera ikusita, barre galantak egin zituen hainbatek Salutregi jauna “ETArekin Internet bidez komunikatzen zela” irakurtzean. Baina orduantxe konturatu zen hainbat lagun sarearen garrantziaz, gure territorio libre bakarra… Enpin. Hainbat herritan agerkariaren fotokopiak egin ziren moduan, munduko hainbat bazterretan Euskadi Información webgunekoak inprimatu, fotokopiatu eta banatu egin zituzten. EGIN ez bezala, Alemaniatik, Argentinatik edo Jaenetik irakurri ahal izan zuten interes handiz hainbat lagunek eta hori islatu zen e-posta mezuetan zein sareko newsgroups eztabaidaguneetan. Sarean saltsa polita sortu zela gogoan dut, banaketa faltagatik edo beldurragatik sekula EGIN bat esku artean eduki gabeko lagun askok estreinakoz beste bertsioa eskuratu baizuten etxeko edo lantokiko pantailan.

P.D. Hala ere, Interneten entzundako lehenengo euskal irratia Egin Irratia bera izan zen, itxiera baino lehen Euskal Herria Journal-en (EHJ) webgunean egunero albistegiko titularrak eskegitzen baiziren realaudio formatoan.

["Sarean.com", 2008-7-16]

«Egin»-eko langileek itxiera auto karabana eginez oroitarazi dute

'Euskaldunon Egunkaria'-ko langile ohiekin batera, adierazpen askatasunaren aldarria egin dute kazeta itxi zuteneko urtemugan

Egunkariaren itxiera Aznarrek hartutako erabaki politikoa izan zela berretsi dute

Xan Harriague | Hernani

Atzo hamar urte bete ziren Egin irratia eta egunkaria hetsi zituenetik Espainiako Poliziak. Horren kari, Egin eta Euskaldunon Egunkaria-ko langile ohiek auto karabana egin zuten Andoaingo Martin Ugalde Parketik, Hernaniko Eziago industrialdera. 40 bat autok egin zuten Euskaldunon Egunkaria-ren egoitza eta Egin-ena lotzen dituen ibilbidea.

1998ko uztailaren 15ean hasi zen Egin-en aurkako polizia operazioa. 05:00 aldera, ehunka polizia sartu ziren Hernaniko egoitza nagusira tokia miatzeko eta hesteko, Baltasar Garzon Espainiako Auzitegi Nazionaleko epailearen aginduz. Operazio horri lotuta administrazio batzordeko 11 lagun atxilotu zituzten.

Egun horretan gertatu zena oroitarazteko eta salatzeko, atzo 11:00 aldera, 50 bat lagun atera ziren Andoaingo Martin Ugalde Kultur Parketik Hernani aldera. Denek autoan itsatsita zeramaten adierazpen askatasuna irudikatzen duen ikurra, ahoa marratua daukan aurpegia. Bi herrien artean dauden sei kilometroak abiadura motelean egin zituzten, Urnieta eta Hernaniko alde zaharretan txirrinari eraginez.

Oraindik hetsita jarraitzen duen Egin-eko egoitzara iristean, langile ohiek «Egin 10 urte» idatzi zuten atarian dagoen burnizko hesian. Ondotik, hurbildu ziren gehienek autoan zeramaten adierazpen askatasunaren aldeko ikurrak ondoan paratu zituzten. Egin zein Euskaldunon Egunkaria-ko langile ohien izenean Ixiar Arteagak Egin Irratia kazetari ohiak irakurri zuen elkarren artean onartutako idatzia.

Argazkia: Paki Kamino Aizpurua

Europaren historia garaikidean adierazpen askatasunaren kontrako egun seinalatutzat jo du 1998ko uztailaren 15eko egun hura. Baina Garzonen aginduz hetsi bazuten ere, zalantza izpirik ez dauka «erabaki politikoa» izan zela. Horren frogatzeko egun batzuetara Jose Maria Aznar Espainiako presidente ohiak izandako hitzak gogora ekartzea baizik ez du egin. «Agian ez ginela ausartuko uste zuten».

Hetsiera baino lehen, momentu «latzak» izan zituztela ohartarazi du, baina manu militari etorri zirenean ez omen zuten deus egin ahal izan. «21 urtez, ahotsik gabekoen ahotsa isilarazteko hamaika saio egin zituzten. Herritarren babesari esker, ordea, saio horien guztien gainetik salto egin zuten Egin eta Egin Irratiak. Harik eta Espainiako Gobernua 'ausartu' zen arte».

Ordura arte egindako ibilbidearekin pozik agertu da «oparoa» izan delako. «Egin-ek Euskal Herriko komunikabideen mundua arnasberritu zuen», haren erranetan. Ordura arte ezkutuan ziren hainbat errealitate agerian utzi zituela uste du, eta zeharka bada ere, gaineratiko komunikabideak horien aipatzea behartu. «Frankismoaren babesean gizendutako komunikabideek ere, gai horiek nola edo hala azaltzera behartu zituzten Egin egunkariak eta irratiak».

Hasiera baizik ez

Hamargarren urteurrenean, Egin-en hetsiera salatu duten bezala, gauza bera egin dute ondotik Auzitegi Nazionalak hetsiko zituen komunikabideekin, Ardi Beltza-rekin eta Euskaldunon Egunkaria-rekin. «Bere ausardiaz harro, nonbait, bide beretik jarraitzea erabaki zuen Aznarrek».

Epaiaren zain dauden Euskaldunon Egunkaria-ko auzipetuei elkartasuna adierazi die Arteagak, baina argi utzi du ebazpenari begira ezkorra dela «Egin eta Egin Irratiaren inputatuak gogor zigortu dituzte sasi-epaiketa luze baten ondoren, eta gauzak nola joan diren ikusita, ezin da ezer onik espero». Eredu gisa, tortura salaketak aipatu ditu. «Ez diete ezta kasurik egin ere». Hamar urte geroago kartzelan oraindik kartzelan daude lagunak ere ez ditu ahantzi, eta guztiei elkartasuna adierazi die.

Azken hitzak adierazpen askatasunaren alde izan dira, ahots guztientzat izan dadila eskatuz. Langile ohiek uste baitute gaur egun adierazpen askatasuna esaten diotenak ez duela balio iritzi guztiak plazaratzeko. «Botereak entzun nahi duena esateko hainbati aitortzen dioten adierazpen askatasuna ez da adierazpen askatasuna».

Hamar urteren buruan, ondorioek bere hartan dirautela gogorarazi du Aizpuruak

Mertxe Aizpurua Egin-eko langile ohiak beharrezkoa ikusten du horrelako egunak gogoraraztea. «Hamar urte pasatu dira, baina ondorioek bere hartan diraute; batzuk kartzelan daude, eta bertze batzuei Egin-eko zorra ordainarazi nahi diete». Ikuspegi zabalago batetik begiratuta ere, uste du ezin dela geldirik egon. «Egoera ez da aldatu, eta lanean jarraitu behar dugu Egin-ekin gertatu zena ez ahanzteko, baita Euskal Herria eraikitzeko ere. Egin hestea ez baitzen komunikabide baten aurkako eraso bat, baizik eta Euskal Herriaren aurkako bat».

Are beharrezkoak ikusten ditu oroitzeko ekimenak, gizartea aldatzen ari dela uste baitu. «Egunkari bat hestea onartezina da gizartean, baina geroztik bertze batzuk ere hetsi dituzte; tartean, Ardi Beltza eta Euskaldunon Egunkaria, eta batzuetan badirudi normaltzat jotzen dela. Berez, oso larria da demokrazia batean egunkari bat hestea; baina manipulazioa dela eta, Euskal Herrian badirudi ez dela horrela».

["Berria", 2008-7-16]

Itxitako komunikabideetako langile ohiek, adierazpen askatasuna aldarri

Adierazpen askatasuna, horixe ukatu zieten eta horixe aldarrikatu zuten atzo «Egin», Egin Irratia eta «Egunkaria»ko langileek ohiek. Atzo bete ziren hamar urte poliziak Hernaniko Eziagoko egoitzan sartu eta 21 urteko ibilbideari amaiera emanez «Egin» itxi zutenetik. «Ahotsik gabekoen ahotsa» isilarazi izana salatu zuten, eta epaitu dituzten edota epaiketaren atarian dauden lankideak izan zituzten gogoan, eta euren elkartasuna eskaini zieten

Maider EIZMENDI | Hernani

Bertan batutako langile ohi askok ez dute berehalakoan ahaztuko 1998ko uztailaren 15eko goizaldea. Atzo bete ziren hamar urte Polizia espainola indarrez «Egin»en Eziagoko egoitzan sartu eta egunkaria eta Egin Irratia itxi zituenetik. Zorigaiztoko urteurrenarekin bat «Egineko, Egin Irratiko eta «Egunkaria»ko langile izandakoek auto-karabana egin zuten operazio hura salatu eta adierazpen askatasunaren aldarrikapena egiteko.

Dozenaka auto abiatu ziren «Egunkaria»ren Andoaingo egoitzatik hamaikak pasatxo zirenean, eta bozina joz osatu zuten Andoaingo Martin Ugalde eta Hernaniko Eziego industriagunea batzen dituen tartea. Autoetan itsatsita adierazpen askatasunaren ikurra, geroago guztiak egoitzaren atean itsatsita geratu zirenak, «Egin hamar urte» zioen mezuaren alboan.

Itxita dago orain hamar urtetik eraikina, barruan epaitegiek jarritako zaindariak baino ez dira sartzen. Hain zuzen, ekitaldia hasi baino ordu erdi lehenago irten ziren bi «zaindari» eta autoan utzi zuten tokia.

Itxitako hiru komunikabideetako langile ohien izenean jardun zuen komunikabideen aurrean Ixiar Arteaga kazetariak, eta adierazpen askatasunaren aldeko manifestua irakurri zuen.

«Egin»en egoitzara sartu ziren poliziek Baltasar Garzón epailearen agindua bazekarten ere, operazio haren benetako erantzulea Gobernu espainola izan zela nabarmendu zuen: «Horren inguruan duda izpirik ez uzteko, handik pixka batera, José María Aznarren berak onartu zuen hori. Turkian zela, orduko gobernuburu espainolak hitz ezin adierazgarriagoak bota zituen: `¿Acaso creían que no nos íbamos a atrever?'».

Polizia operazioak, «21 urteko informazio ibilbide bati amaiera bortitza» eman zion: «`Egin'-ek Euskal Herriko komunikabideen mundua arnasberritu zuen. Ez bakarrik ordura arte ezkutuan ziren hainbat errea-litate agerian utzi zituelako, baizik eta gainerako komunikabideak ere, frankismoaren babesean gizendutakoak barne, errealitate horiek nola edo hala azaltzera behartu zituelako», adierazi zuen.

Hamaika eraso jasandakoa

Ez zen, ordea, orain hamar urtekoa izan «ahots disidente hura, ahotsik gabekoen ahotsa» isilarazteko saio bakarra. Aurretik ere makina bat eraso jasoak baitzituen, baina «herritarren babesari esker, ordea, saio horien guztien gainetik salto egin zuten «Egin» eta Egin Irratiak.

Bi komunikabide hauekin hartutako bidea Gobernuak «Ardi Beltza»rekin eta «Egunkaria»rekin jarraitu zuela gogora ekarri zuen, aipatu komunikabideak itxiz.

Joan den larunbatean Hernanin egindako ekitaldian bezala, oso gogoan izan zituzten «Egin» eta Egin Irratiko auzipetuak, 18/98 makrosumarioan epaitu eta egun espetxean edota Auzitegi Gorenak helegitea aztertu bitartean baldintzapean aske daudenak. «`Egunkaria'koak berriz, epaiketaren zain daude eta, orain arte gauzak nola joan diren ikusita ezin da ezer onik espero», adierazi zuen, eurek egindako tortura salaketen aurrean ere epaileek ezikusiarena egin dutela gogora ekarriz. Guztiei, jada epaituak izan direnei, zein epaiketaren atarian daudenei, euren elkartasuna adierazi zieten komunikabideetako langile ohiek.

Euren adierazpena amaitzeko zera esan nahi izan zuten: «Geure apaltasunetik baina irmo adierazpen askatasuna aldarrikatu nahi dugu ahots guztientzat»; izan ere, ozen esan zuten, «botereak entzun nahi duena esateko hainbati aitortzen zaien adierazpen askatasuna, ez da adierazpen askatasuna».

Itxitako komunikabideetako langile eta kolaboratzaile ohiek, bai eta sostengua ematera bertaratutako herritarrek txalo zaparrada batekin amaitu zuten ekitaldia.

["Gara", 2008-7-16]

De vuelta a casa

Maite Ubiria | Periodista

De vuelta a casa, diez años después. La verja de entrada acusa el paso de los años y la desidia del administrador. Desentona la garita. Nunca conocimos guardianes a nuestras puertas, porque éramos una avenida en la que gentes diversas se entrecruzaban a diario, para reclamar cada cual el servicio que esperaba de un medio que era de todos los que lo hacían suyo. Y, mal que les pese, también de los que se tiraban de los pelos al encontrarse entre sus páginas.

De vuelta a casa, con ausencias en la piel. Con el recuerdo puesto en quienes ya no están y en los que aguardan, entre verjas más altas, que se ponga fin al atropello que se materializó aquel 15 de julio de 1998 y que, una década después, no sólo no se ha enmendado, sino que se multiplica en tantas causas judiciales en curso.

Diez años después, el peor homenaje que podríamos hacer quienes maduramos como periodistas y crecimos como personas en «Egin» y Egin irratia sería el de remachar la persiana con el mensaje del desaliento. Quienes dieron su órdago con aquel cierre sin encaje judicial y sin parangón en el contexto europeo erraron el cálculo. Diez años después los Aznar, los Mayor Oreja y los Atutxa son referencias pasadas. Sobre todos ellos ha caído el telón. Les han echado la persiana.

No se trata de ocultar el dolor, y no lo negamos, nos duelen nuestros compañeros presos, como nos hace sufrir el hurto injustificado de un altavoz indispensable para componer la memoria de nuestro pueblo, ésa que hoy se pudre en silencio, entre las paredes de un edificio cerrado en Hernani, o en los atestados almacenes de quienes tanto han apresado, cerrado, hurtado, maltratado y pisoteado desde entonces.

Sin embargo, en estos diez años la maquinaria no se ha detenido, y no hablo ya de la pesada máquina que hoy mantiene secuestrados derechos fundamentales en este país, sino de esa otra herramienta, la que hizo posible el sueño de un diario no sometido a intereses económicos ajenos a esta tierra.

Hoy hay más medios de comunicación emanados del aliento popular, hay más voces en las ondas, más papel en las rotativas y páginas en internet. Como hace diez años, pero desde nuevas atalayas, este pueblo les dice: seguimos y seguiremos.

["Gara", 2008-7-16]

El día que murió «Egin»

Jose Mari Lorenzo Espinosa | Profesor de Historia

Un día de mediados de julio de 1998 nos dieron la noticia: Etarte había muerto. Llevábamos tiempo sin saber nada de él, de su dolencia cardiaca... La noticia nos conmovió, aunque no nos sorprendió. Trifón Etxebarria «Etarte» murió el mismo día que estaban cerrando «Egin». Quise escribir algo sobre su memoria y vida política, pero el teléfono de Hernani, como el corazón de Etarte, ya no respondía. Los talleres y la redacción del periódico estaban cerradas y ocupadas por la Policía. Finalmente fue en la sede de HB dónde me explicaron lo que estaba pasando, al mismo tiempo que me convocaban a una reunión: la gravedad de la situación dejó en un segundo plano la desaparición de Etarte. Horas después unos pocos amigos asistían a su funeral en Bilbao. No hubo nadie que tuviera tiempo para organizar la despedida que sin duda merecía. Los viejos jagijagis, los que militaron con él en Euzko Abertzale Laguntza o en las Comisiones Pro Amnistía, comentaban que nadie que acordó siquiera de colocar una ikurriña en su féretro.

Trifón murió en julio de 1998 el mismo día que un juez español cerraba «Egin», ahora hace diez años. La coincidencia no podía pasarse por alto. En el mismo momento en que agonizaba quien, por medio mítines, revistas o periódicos, con palabras de ira serena y reivindicación había unido el ayer y el hoy, un siniestro oficio de tinieblas se clavaba en la prensa independentista vasca. Entonces nos parecía casi el fin del mundo. Ahora sabemos que sólo era el principio.

¿Qué nos ha dejado Etarte? ¿Qué queda de su vida y ejemplo, que pueda todavía ayudarnos? Desde hace tiempo un libro sobre su biografía política espera en algún cajón responder a estas preguntas. En el se describe una vida de lucha nacionalista y reivindicación social. Una vida que cubre tres generaciones de patriotas con las que convivió y se identificó. Un poeta de la situación ex nacionalista famoso por sus apostasías (me refiero a Jon Juaristi), que asistió al funeral de Etarte, en un intento de comprender su propia incomprensión ha escrito un epitafio envenenado para la memoria de esta generación: «¿Te preguntas viajero por qué hemos muerto jóvenes, y por qué hemos matado tan estúpidamente? Nuestros padres mintieron: eso es todo».

Se trata de una licencia melancólica de alguien agradecido que paga su suerte deconfesando la de los demás. Siempre ha habido conversos condenados eternamente a condenar su pasado. Y de paso el de los demás. Son nuestros prometeos domésticos. Nunca acabarán de empujar la roca. Contra ellos, miles de militantes como Etarte, que se llevó a la gloria de nuestro recuerdo sus principios como lema. Si alguien quiere renegar de sí mismo, no le faltará trabajo. Pero, ¿cómo hacerlo de quien -como «Egin», como Etarte- nos ha dejado un ejemplo acuñado en años de entrega, sacrifico personal y fidelidad a un ideal político? ¿Cómo reducir la historia de tanta generosidad, dolor y esperanza a una mentira de nuestros padres? Y, ¿por qué pedir disculpas con el nombre de quien ha luchado siempre contra la peor forma de mentir que es la traición? Ni siquiera los que se equivocan mienten. Sólo mienten los traidores. Y Etarte no mintió nunca, porque acudió cada mañana de su vida a la cita con una sola disciplina: la de sus principios. Como hacen todavía tantos miles de abertzales vascos. Como hacía «Egin» hasta un día de julio de 1998.

Etarte murió el día que mataron a «Egin». Aquel mismo día, sin descanso y por la noche, el juez que mata los amaneceres ordenaba a las tropas imperiales de su majestad de España cerrar las imprentas y las ideas. Ahora sabemos que no lo consiguió. Etarte lo supo también toda vida. Testigo de cierres, guerras y atropellos, nunca reconoció la sombra que proyecta el poder sobre sus fechorías. Por eso todavía le recuerdan los compañeros de vida e historia, o quienes le conocimos sólo al final, con el entusiasmo juvenil de los ardientes años, envuelto para siempre en la bandera vasca que fue su vida.

["Gara", 2008-7-15]

Ni un solo día sin diario, pese al cierre de Garzón

Argazkia: Jon Urbe

CRONOLOGÍA | Décimo aniversario del cierre de "EGIN"

La «Operación Persiana» diseñada por Garzón al mando de cientos de policías se saldó con el cierre de «Egin» y Egin Irratia y 11 detenciones. Sin embargo, la respuesta de los trabajadores y la solidaridad de la sociedad vasca no dejó que hubiera ni un solo día sin periódico

Manex ALTUNA | Donostia

El primer número de “Egin” se publicó el 29 de setiembre de 1977 y, como se recogía en los agradecimientos expresados en la portada, nació con la vocación de ser un proyecto informativo que emanaba del compromiso y la ilusión de un gran sector de la sociedad vasca, puesto que contaba con 25.000 cuentapartícipes y miles de contribuyentes. En mayo de 1989 echaba a andar la radio Egin Irratia.

A lo largo de los más de 20 años de trayectoria tuvo que hacer frente a innumerables ataques judiciales y policiales que se intensificaron en la década de los noventa. Entre ellos, destacó el protagonizado por la Ertzaintza en diciembre de 1993 que, siguiendo órdenes del consejero de Interior de Lakua, Juan María Atutxa, entró a las sedes de Hernani y Bilbo con el objetivo de desprestigiar al Equipo de Investigación. Incluso se enfrentó a campañas de boicot publicitario impulsadas por los partidos políticos que firmaron el Pacto de Ajuria Enea.

Pero “Egin” se ganó la fidelidad de un amplio sector de lectores que lo sacaron adelante hasta que, en la madrugada del 15 de julio de 1998, acabaron con la vida del diario y la radio.

Cierre de sedes

• El juez de la Audiencia Nacional Baltasar Garzón se trasladó aquella noche de verano hasta Euskal Herria con la intención de precintar las sedes de “Egin”. El nombre con el que bautizó el operativo así lo evidenciaba: «Operación Persiana». Hacia las 5.00 de la mañana y acompañado por cientos de policías armados, se presentó en el Polígono Eziago de Hernani. Accedieron a la sede en la que se encontraban los trabajadores de la rotativa e iniciaron un registro minucioso sin mostrar ninguna orden judicial. Rellenaron cajas y cajas con todas las carpetas y documentos que se encontraron y hasta desguazaron la rotativa para inutilizarla.

Simultáneamente, bajo las órdenes del mismo juez, agentes de la Unidad Central de Inteligencia de la Comisaría General de Información entraron en las delegaciones de Bilbo, Gasteiz e Iruñea. En la capital navarra tiraron la puerta de la sede situada en la calle Monasterio de Irantzu, en el barrio de Donibane, a porrazos. En Gasteiz, por su parte, retuvieron a un fotógrafo durante varias horas hasta que les abrió la puerta de la delegación. De la noche a la mañana todas las delegaciones de “Egin”, tanto del periódico como de la radio, excepto las de Baiona, Madrid y Eibar, estaban precintadas.

A las 11.00 de la mañana el jefe de Personal, Tomás Arrizabalaga, salió del Polígono Eziago tras asistir al registro como testigo forzado junto al administrador de Hernani Inprimategia, Iñaki Zapiain. Agitando con la mano alzada el periódico de aquel día se dirigió a los medios de comunicación allí congregados: «Mirad bien, porque éste puede ser un ‘Egin’ histórico; es muy posible que ya no haya más. Y que más de 200 trabajadores nos quedemos en la calle», denunció.

Once detenciones

• En el momento en el que en Iruñea entonaban el “Pobre de mí”, la Policía española comenzó a ejecutar con nocturnidad y alevosía las órdenes de Garzón. El magistrado ordenó que la operación no comenzara antes de la medianoche y obligó a realizar la redada de forma sincronizada. El primer arresto lo llevaron a cabo en Lezo, donde detuvieron a Xabier Alegria, para posteriormente trasladarlo a la sede de “Egin” en Hernani. Treinta minutos después, efectivos de la Policía española violentaban media docena de viviendas de forma simultánea, entre ellas la de Carlos Trenor en Donostia. En Irun fue detenido Ramón Uranga y Manu Aranburu en Orereta. En la misma localidad guipuzcoana fue arrestada Maite Mendiburu y la última detención realizada en Gipuzkoa esa noche fue la de Manu Intxauspe.

De las detenciones practicadas en Bizkaia y Araba, destacó la violencia empleada por los agentes contra Isidro Murga y su familia en Laudio. Arrancaron la puerta de su casa con un mazo de hierro y, una vez dentro, tiraron a Isidro al suelo, lo que le produjo una hemorragia nasal y heridas en el dedo del pie. Su hermano Patxo fue detenido en Bilbo hacia la 1.00 de la mañana, mientras en Laudio también fue arrestado Pablo Gorostiaga. A Julen Kalzada, por su parte, le detuvieron en su casa de Busturia, y el último arresto en esta operación lo realizaron en Nafarroa. En concreto, en Barañain, localidad en la que residía Xabi Otero.

Cinco días después, y tras ser conducidos a Madrid, Otero, Mendiburu y Kalzada fueron puestos en libertad bajo fianza. En días posteriores, se presentaron a declarar en la Audiencia Nacional voluntariamente José Ramón Aranguren, Xabier Salutregi y Teresa Toda, y los dos primeros fueron enviados a prisión por el juez. La trabajadora del periódico Marga Izaga también fue detenida; tras pasar tres días incomunicada, fue puesta en libertad sin cargos.

Egingo dugu

• El número 7.200 de “Egin” fue el último. Lo habían amordazado. Sin embargo, aquel 16 de julio apareció un periódico nuevo, “Euskadi Información”, para cubrir en la medida de lo posible su ausencia, como adelantó el día anterior el redactor jefe del diario Martín Garitano ante las instalaciones recién precintadas en Hernani con sus manifestaciones: «Egin, egingo dugu».

Eran sólo ocho páginas, todas en blanco y negro, pero escondían un tremendo esfuerzo detrás. La rabia que invadía a los trabajadores consiguió que se salvaran todos los obstáculos. Estaba todo el material que conocían precintado y lo primero fue encontrar una redacción improvisada en Hernani con cuatro mesas y otros tantos ordenadores. Después, consiguieron la mancheta del nuevo periódico y la impresión parecía asegurada en la rotativa de “Deia”. Pero cuando estaba encaminado, los responsables del diario bilbaino se echaron para atrás si no se les garantizaba la legalidad de la mancheta. Eso no era posible, porque nadie recordaba dónde estaban los documentos originales. Desde “Deia” propusieron ceder unas páginas dentro de su periódico, pero fue rechazada la propuesta.

Eran más de las 23.30. Llamaron a todo tipo de imprentas sin obtener resultado hasta que a las 2.30 encontraron a una persona que se ofreció para lo que hiciera falta. Contaba con una vieja máquina plana de ofset Solna 125 con un funcionamiento primitivo que consiguió una tirada de 3.000 ejemplares. Muy pocos se hicieron con los ejemplares originales, pero estalló una espontánea reacción de solidaridad: los mismos kiosqueros comenzaron a fotocopiar y grapar aquellas ocho páginas de emergencia en las que el último director de “Egin”, Xabier Salutregi, escribió un artículo titulado «Seguimos, seguiremos».

Al día siguiente consiguieron otra rotativa que alcanzaba una tirada de 30.000 ejemplares, y así funcionaron hasta que el 31 de julio se estrenó la «nueva» rotativa de “Euskadi Información” que podía imprimir 16 páginas. Con el pasó del tiempo fue «normalizándose» y en octubre lograron hacer un periódico de 32 páginas. Fueron 198 días, hasta que en la despedida la cabecera parafraseaba al presidente del Gobierno español, José María Aznar, quien había declarado que «creían que no nos íbamos a atrever» para certificar el impulso político existente en el cierre.

Solidaridad

• La respuesta al cierre fue inmediata. La mayoría social vasca se posicionó en contra, y también los partidos de ámbito vasco. Los actos de solidaridad con el periódico se sucedieron pueblo a pueblo en toda la geografía del país, y “Egin” estuvo presente en todas las fiestas de los pueblos de Euskal Herria. Numerosos artistas, deportistas y personalidades de distintos ámbitos mostraron su apoyo al periódico y a Egin Irratia, emisora amordazada a la que muchas radios libres prestaron sus micrófonos.

Donostia albergó una manifestación histórica, con la participación de más de 75.000 personas, y la jornada de movilización y paro de dos horas tuvo también un eco importante en las empresas y los comercios. El papel de los trabajadores de “Egin” fue también fundamental en esta respuesta, con iniciativas continuas para denunciar el cierre. Un ejemplo de esa marea solidaria fue la campaña «Mila miloi baietz», a la que, una vez más, se sumaron miles de personas.

["Gara", 2008-7-15]

Homenaje a la libertad

Antonio Alvarez-Solís | Periodista

Murió hace diez años. Mejor dicho: lo asesinaron. Porque también se asesina el pensamiento. Quizá la muerte violenta del pensamiento constituya siempre el prólogo de la agresión física a los individuos y a los pueblos. Yo escribí largamente en “Egin”. De mis modestos ensayos nació un libro --“El año que va a pasar”-- que puse en la calle como si tuviera la premonición de que aquella manifestación de libertad no duraría en el Estado español. En España es muy difícil pensar, incluso muy arriesgado. El pensamiento agravia a muchos españoles. Les empuja a la guerra. Revuelve la charca enlodazada de su vida nacional. “Egin” pretendió abrir caminos clausurados al pensamiento. Hablaba con la voz de una ciudadanía perseguida siempre, constreñida al suburbio de la comunicación, allí dónde la comunicación de las ideas es convertida en una conspiración malvada. La gente que hacía “Egin” trabajaba con una voluntad liberadora. Quizá era eso lo que hacía atractivo al periódico. Hay periódicos que se adquieren con absoluta indiferencia moral --generalmente los llamados grandes periódicos-- y periódicos recibidos con entrega y afección. Periódicos para tener y periódicos para leer. “Egin” era de estos últimos. Pero leer siempre ha constituído una actividad sospechosa para la España dirigente, una incitación al desmán del pensamiento. Lo que se dice leer, o sea con entrega, siempre se hizo al margen de la vida normal española. Pasó incluso con el Quijote. El Quijote se leía en las barberías y en las reboticas como un papel de energizante crítica política. De ahí su éxito fulminante como referencia de libertad. “Egin” quería mostrar la auténtica cara de la maltratada moneda vasca. Desvelarla sin soslayamientos, sin eludir la realidad. Lo hacía con limpieza y afán de entendimiento. Pero entenderse ¿no es acaso sospechoso en España? Se dice torcidamente de quienes son amantes: “Esos se entienden”. Para entenderse en España hay que proceder de tapadillo. Es una lástima. Pero “Egin” no ha muerto. “Egin” es todos los que leían a “Egin”. Queda mucha gente por encarcelar.

["Gara", 2008-7-13]

Diez años del cierre de «Egin»

Alvaro Reizabal | Abogado

Diez años se cumplen ahora, pero el ataque a las libertades fundamentales que el cierre supuso, como lo supusieron los que vinieron después, permanecen en el tiempo y durarán mientras no se reconozca como violación de derechos

Hace ahora diez años. Volvíamos de Madrid de un juicio en el que el acusado había denunciado torturas y en el que existían lesiones que objetivaban la exis- tencia de malos tratos. En la carretera adelantamos a un gran numero de vehículos policiales, en dirección a la «guerra del norte». No es que en este país pueda uno extrañarse de la presencia de grandes contingentes policiales. Todos los días es patente su presencia, revestida de los mas diversos colores, sin que pese a ello pueda decirse que constituyan el arco iris, si acaso la serpiente multicolor. Pero lo que veíamos aquel día era algo desmesurado. Y nos preguntamos cuál sería la causa de semejante despliegue.

La respuesta llegó de madrugada con el inquietante ruido del teléfono cuando suena a horas intempestivas: un gran contingente policial -se habló de doscientos uniformados- había entrado en la sede de «Egin», comandada por el juez Garzón. Allá que nos fuimos a tratar de saber a qué se debía semejante despliegue. Negativa en redondo a cualquier explicación. El periódico y la radio precintados, la rotativa inutilizada en un registro que duró varias horas y las libertades de expresión e información por los suelos.

La única aclaración de lo ocurrido llegó, cómo no, desde Turquía, donde Aznar se jactó del operativo, preguntando si alguien pensaba que «no nos íbamos a atrever», demostrando a las claras el amasijo de poderes que se da en el Estado un día sí y otro también. Doscientos hombres armados registrando y cerrando una radio y un periódico donde las únicas armas que había eran la tinta y el papel, como su director Salutregi declaró durante el juicio. Diez años se cumplen ahora, pero el ataque a las libertades fundamentales que el cierre supuso, como lo supusieron los que vinieron después, permanecen en el tiempo y durarán mientras no se reconozca como violación de derechos y se restablezca plenamente su ejercicio.

Transcurridos ya dos lustros, no hay sentencia firme en el proceso judicial abierto entonces, lo que no impide que muchos de los enjuiciados estén en situación de prisión preventiva para evitar un supuesto riesgo de fuga después de haber estado durante nueve años firmando semanalmente y durante dieciocho meses acudiendo a las sesiones del juicio

Pese a que cientos de testigos insistieron en la pluralidad de «Egin», su carácter popular y todas las virtudes que lo adornaban, la sentencia de primera instancia los desprecia y condena por pertenencia a banda armada y otros delitos a penas de muchos años de prisión (hasta 24) por el hecho de formar parte del consejo de administración de una empresa.

El mal ya está hecho, pero sería menor si el Tribunal Supremo corrigiera el despropósito y revocara una resolución que, como hemos tratado de argumentar en los recursos interpuestos, es el perfecto ejemplo de lo que no debe ser una sentencia en un proceso penal. ¡Que así sea!

["Gara", 2008-7-13]

Ni Aznar ni Garzón lograron eliminar el legado de «la voz de los sin voz»

Argazkia: Jon Urbe

CRÓNICA Décimo aniversario del cierre de «Egin»

«La voz de los sin voz». Ésa fue la característica sobre «Egin» que más resonó ayer por en el Polideportivo de Hernani durante el acto que ex trabajadores del diario clausurado por Madrid organizaron coincidiendo con el décimo aniversario del cierre ejecutado por 200 policías armados

Gari MUJIKA | Hernani

Aunque en su día no sería de recibo, la emisión radiofónica de Egin Irratia, tras diez años de parón, comenzó un cuarto de hora más tarde de lo previsto. Pero no importó. Itziar Arteaga encendió la luz roja de «Airean» para arrancar con el acto de denuncia y endulzar cientos y cientos de oídos con aquella sintonía con la que se despartaban miles de familias a diario.

Volvió a estar en el aire aquélla voz que informaba sobre las «retenciones» viales en el país o aquella otra que pinchaba la música de la que se nutrían miles de jóvenes vascos. También aquella otra que, después de llegar a Hernani como locutora radiofónica hace veintiún años, sigue en el mismo municipio; pero, ahora, como alcaldesa.

Y, con todos ellos, cientos y cientos de «eginzales» que con su compra diaria en los kioskos consiguieron que el proyecto que fueron «Egin» y Egin Irratia haya pasado a ser parte de la historia de Euskal Herria. Pero no de las oficiales ni de las oficiosas. Sino de las que la escriben los propios ciudadanos. Así lo reivindicaron ayer.
Para los que ya no están

«Aznar ordenó, Garzón ejecutó»; «Atutxazo»; «Ajuria Enea nos quiere robar también las ondas»; «A Mayor Oreja, mayor bocazas», o, «El pacto PSOE-PNV está atado y bien atado» -¿un déjà vu?- fueron algunas de las portadas de «Egin» que se pudieron leer en la entrada, y, luego, visionados en la pantalla.

«El día de San Miguel de 1977 salió la primera edición de `Egin', informó la locutora de Egin Irratia» durante el acto de denuncia que definió como «un acto para extender a los cuatro vientos el clamor por la libertad de expresión». Decenas y decenas fueron las personas que lograron poner en marcha aquel proyecto hace 31 años; personas, muchas veces, sin rostro para los oyentes y lectores de «Egin», pero que ayer también pudieron conocerlos in situ.

Sin embargo, a otros muchos no. Ése es el caso de Xabier Galdeano y Josu Muguruza, muertos por los GAL, o de la lizartzarra que llevaba la cocina en el polígono de Eciago de Hernani: Ina Zeberio. Y, otros, que por su implicación y compromiso en el proyecto periodístico están a día de hoy dispersados por las cárceles del Estado español. Todos fueron recordados; y mencionados en la docena de intervenciones que hubo en el acto.

La lapidaria declaración que José María Aznar enunció en el verano de 1998 cuando se encontraba en Turquía también fue objeto de mención, de denuncia y, como no, de crítica; aquella frase de «¡Creían que no nos íbamos a atrever!» tras el cierre de «Egin» a manos de doscientos policías armados -el momento de la irrupción fue visionado en una pantalla gigante, cosechando fuertes abucheos y sílbidos-, fue objeto de réplica. José Luis Elkoro, entre otros, subrayó el hecho de que los fines que perseguían con el cierre del rotativo no los han obtenido, ya que «no han conseguido silenciar la voz de un pueblo».

Andoni Tolosa, Morau, esta vez no estuvo en antena para hablar de música, pero, con su guitarra en mano, ofreció dos canciones. Igual que Joseba Tapia con el trikiti. Y Jon Maia con sus tres bertsos que emocionó a más de uno. O el mismo Xabier Amuriza que desempolvó para la ocasión los bertsos que escribió cuando hace 40 años se encontraba preso en Zamora.

Sastre puso en pie a todos

La que todavía huele el olor a tinta del primer ejemplar de «Egin» es la gasteiztarra Amparo Lasheras, y Marian Beitialarrangoitia la que sigue agradeciendo la oportunidad que le brindó el diario abertzale para aprender el oficio de periodista.

Koldo Alduntzin, Rafa Castellano y Mertxe Aizpurua fueron otros de los ex trabajadores de «Egin» que tomaron la palabra. Pero también lo hizo Teresa Toda, que, a pesar de ser prisionera del Estado español, consiguió que su voz estuviera presente.
El que consiguió que todo el Polideportivo se pusiera en pie fue el dramaturgo Alfonso Sastre, con el recuerdo indivisible de Eva Forest; ambos, colaboradores asiduos del medio de comunicación cuyo cierre se denunció de forma clamorosa.

En nombre del Consejo de Administración de «Egin», cuyos componentes, la mayoría, se encuentran encarcelados, tomó la palabra el histórico militante abertzale Jose Luis Elkoro. Junto a los juzgados por el caso «Egin» que se encuentran en libertad, el bergararra también recibió un ramo de flores. También lo recibió el último director del diario: Xabier Salutregi.

Emocionado, tomó la palabra. Fue la última intervención tras dos horas de un acto emotivo, inundado por todo tipo de sentimientos contradictorios. Dejó toda la carga para el final; levantó el puño con un «Gora Egin!».

["Gara", 2008-7-13]

Hamar urte eta gero, Egin Irratia berriro piztu da oroimenerako

Argazkia: Jon Urbe

'Egin' egunkaria eta irratiaren hetsiera salatzeko ekitaldia egin dute Hernanin lankide ohien lekukotzan oinarrituz

Asteartean beteko dira hamar urte Espainiako Poliziak itxi zituenetik

Bi orduz izan baldin bada ere, Egin Irratiak bere mezua berriz plazaratu ahal izan du irratia eta egunkaria hetsi zituzten hamargarren urtemugan. Ahotsa eta oroimena hitzak izan dira horren kari esatari eta kolaboratzaile lanetan aritu direnen ahoetan behin eta berriz aditu diren hitzak. 1977an Egin sortu zenetik gaur arteko historia aipatzerakoan emozioa zen nagusi entzuleen artean baina baita hitz egiten zutenen artean ere

Xan Harriague | Hernani

Hamar urte pasa dira, 1998ko uztailaren 18an Espainiako Poliziak Egin egunkaria eta irratia hetsi zituenetik Baltazar Garzon epailearen aginduz. Urteurrena gogorarazteko garaiko langileek irrati saioa antolatu zuten atzo arratsaldean Hernaniko kiroldegian. Ordu batzuetarako estudio bihurtu dute, mikrofono, mahai eta gonbitatuen txokoa. Atzean, komunikabidearen egoera irudikatzeko Egin hitza kateen artean agertzen da eta aurrean berriz, kartzelan jarraitzen duten lankide edo adminitrazio batzordeko kideen argazkiak. Horiei begira berriz, 600 bat lagun, Eginen entzule edo irakurle ohiak, adin guztietako jendea, baita komunikabidea ezagutzeko aukera izan ez zutenak ere.

Arratseko zazpiak eta laurden dira airean dioen argi gorria piztu denean. Itziar Arteagak eta Xalbador Garmendiak ikusentzuleak agurtu dituzte, eta berehala lanari ekin diote eguneko berriekin. Nagusia «Egin irratia hetsi zutenetik 10 urte pasa dira». Irrati saio batean ezohikoa bada ere, bi bideorekin hasi dira gertatutakoa burura ekartzeko. Lehenean Hernanin zuten egoitzan sartu ziren eguneko irudiak eman dituzte, eta bigarrenean, oraindik kartzelan dauden lagunen lekukotzak. Pablo Gorostiaga, Carlos Trenor, Jexuxmari Zalakain eta Teresa Todak bat egin dute. Egun hartan «adierazpen askatasunaren aurkako eraso bat baino gehiago izan zen. Gizartearen zati handi baten ahotsa hetsi nahi izan dute». Isidro Murgak eta Xabier Alegriak berriz, hasierako konpromisuari eutsi diote. «Haien helburuak ez dituzte Lortuko».

Musika, kantua eta bertsoa ere tartea izan dute Joseba Tapia, Andoni Tolosa Morau , Xabier Amuriza eta Jon Maiaren eskutik. Hainbat hitzartzeren artean, gogoetarako, eta oroimenerako astia eman dute. Bertsotan, Amurizak duela 40 urte kartzelan idatzitako bertsoa kantatu ditu urteak pasa badira ere garaikidea iruditzen zaiolako.

Saio guzian, langile ohiek hartu dute hitza. Mertxe Aizpurua eta Rafa Castellano oroitarazi dute Egin «ezberdina» zela. «Ahotsik ez zutenen ahotsa ginen. Bakarrak ginen tortura errepresioa eta salaketak aipatzen genituenak. Amparo Lasherasek berriz frankismoa aipatu du. «Metodo berdinak erabiltzen dituzte, demokraziaren ikur izan beharko luketen egunkarien hesteko. Baina liberalez jantzita direlako orain 1930eko hamarkadan faxistak zirenak gaur egun ez dira».

Koldo Alduntzin eta Marian Beitialarrangotia esatari ohiek garai gogorrak izan baziren ere, ikasten lagundu ziela nabarmendu dute. Alduntzinek kolpeak hartzen ikasi omen zuen, baina elkarlanean aritzen ere. Eskermentua alde hartuta euskal komunikabide gehiago sortzera animatu du. Beitialarrangoitiak ere bide beretik jo du hitz hartzean. Langileen baloreak aipatu ditu lan baldintza txarrak zirelako, baina bat egin du Alduntzirekin erranez momentu latzetan elkar laguntzen ikasi dutela, egokia iruditzen zitzaiolako.

Teresa Toda preso dago, baina gutuna idatzi zuen. Salutregi kanpoan ikusteaz pozten da, baina kontuz ibiltzeko abisatu du. «Espainiako Auzitegi Nazionalaren jarrera ez da aldatu eta egun batetik bertzera etor daiteke erasoa».

Aitzinera joan ahala irrati saioa gora egin zuen emozioan orduan hitz egin baitzuten Alfonso Sastre Egin-eko kolaboratzaileak eta kartzelan egondako Jose Luis Elkorok eta Xabier Salutregik. Sastrek langileen kuraia eta zilegitasuna aipatu ditu. Elkorok berriz txori baten historia, «txoria hil zuten baina oihana bizirik dago herrian ongi errotuta». Salutregi azkena izan da hitza hartzen. Ez daki zer erran. «Ez dakit zer egiten duen hemen bertzeak han daudelarik. Errudun sentitzen naiz eta nirekin nahi ditut». Bukaeran kartzelan direnentzat besakarkada bana igorri die baita geroztik hil direnei ere. «Ez ditugu ahanzten hil zituzten Xabier Galdeano eta Josu Muguruza».

["Berria", 2008-7-13]

«Cerrar ‘Egin’ fue una animalada contra la libertad de expresión»

Javier SALUTREGI Último director de "Egin"

Tras permanecer durante los últimos seis meses encarcelado tras ser condenado a 12 años en la sentencia del sumario 18/98, Jabier Salutregi se encuentra en libertad bajo fianza por problemas de salud. La excarcelación del último director de «Egin» se produjo a escasos días del décimo aniversario del cierre del diario por el juez Baltasar Garzón, el mismo que ordenó su detención hace ahora diez años

Manex ALTUNA | DONOSTIA

¿Cómo recuerda la madrugada del 15 de julio de 1998?

Yo estaba de vacaciones y me llamaron hacia las 5.45 de la mañana por teléfono. Pensaba que sería toda la cuadrilla del periódico que se había juntado en la despedida de una compañera, pero resultó ser un inspector de policía que me dijo que tenía a su lado a Garzón y que había un operativo policial para cerrar el periódico. Le dije que estaba a su disposición para lo que quisiera y el mismo día me trasladé primero a Bilbo y luego a Hernani, donde estaba todo revuelto con la gente fuera de la sede. Lo primero que les dije es que había que hacer lo que fuera para sacar un periódico. Todos estaban pensando lo mismo. Buscamos una rotativa y una imprenta como pudimos, en unas horas, una cabecera como «Euskadi Información», se fotocopiaron los periódicos y se consiguió sacar adelante contra viento y marea. Fue algo heroico. El calor y la solidaridad de la gente fue también espectacular con la campaña «Egingo dugu», recaudar 1.000 millones de pesetas...

¿Qué sintió al ver que se clausuraba el diario?

Me salieron las lágrimas, así de claro. Sentí que se caía todo un mundo que había sido maravilloso. En ese momento te das cuenta de lo que venía encima. Fue muy duro. Éramos un periódico libre y trabajábamos creyendo que había libertad, pero nos dimos cuenta que no.

Argazkia: Andoni Canellada

Para entender el motivo del cierre, ¿las manifestaciones de Aznar resultaron reveladoras?

Fue muy gráfico. Hablar desde un país como Turquía, un marco tan incomparable como ése para la democracia, lo dice todo. Dejó la actuación judicial de Garzón en evidencia y también el impulso político que había detrás. Además, ese verano fue intenso. Después del cierre se fraguó el acuerdo de Lizarra- Garazi y Mayor Oreja empezó a apretar las tuercas. Le llamaron «Operación Persiana», pero fue el principio del 18/98, de lo que está ocurriendo ahora y de lo que puede venir después.

¿En la sentencia del 18/98 se ensañaron de forma especial con los encausados por «Egin»?

La sentencia es la consumación de unos hechos que comenzaron con el impulso político del PP y que lo ha gestionado después el PSOE. Les hacíamos mucho daño, como demuestra que la condena más alta se la impusieran a José Luis Elkoro -ex presidente del Consejo de Administración-. «Egin» estaba en el candelero gubernamental desde la época de UCD. Se hablaba de que lo querían cerrar, nos pusieron bombas, juicios... Hemos estado sometidos a la observación de la Justicia no con lupa, sino con microscopio. Era consciente de que podía pasar, pero seguíamos andando porque con miedo no se puede vivir. Todo el mundo sabe que el cierre fue una animalada contra la libertad de expresión, con sus complicidades porque, si no, no se sostendría en el tiempo.

¿Los actos de recuerdo demuestran que «Egin» no ha caído en el olvido?

Los vascos somos de los pocos pueblos que celebramos las derrotas para que no se olviden. Fue un proyecto informativo que nació tras el franquismo, popular, que impulsó nuevas fórmulas e hizo crujir el mercado. Estuvo sostenido económicamente por los lectores porque era boicoteada por UCD, PSOE, AP y hasta por el Gobierno vasco. Fue un camino largo y duro que compartimos con nuestra gente. Ahora es un periódico para la leyenda popular que está dentro de la historia de este pueblo. Ya no está en la calle, pero sigue en el corazón de mucha gente porque era un periódico de puro sentimiento.

["Gara", 2008-7-13]

Conmemoración de una tropelía

Tropelía: atropello o acto violento cometido, generalmente, por quien abusa de su poder». (DRAE). Entre las grandes tropelías que este pueblo ha sufrido durante las últimas décadas no es la menor de ellas el cierre del diario «Egin» y de Egin Irratia, hace ahora diez años; una tropelía que abrió paso, como acaba de recordarme Xabier Salutregi, en una breve conversación que hemos tenido, ya él en la calle, después de casi ocho meses de intolerable prisión; que abrió paso, digo, a una serie prolongada de otras tropelías auspiciadas por ese juez Garzón, cuya figura aparece desde hace tiempo grotescamente deformada por la insensata pretensión de aparecer en los foros internacionales poco menos que como un apóstol de la justicia democrática y gran defensor de los derechos humanos

Alfonso Sastre | Escritor y dramaturgo

En esta hora, yo no puedo dejar de recordar, sin embargo, y aún sobre todo, el triste papel que desempeñó el PNV, o por lo menos algunos de sus dirigentes, en la preparación de aquel hecho en el que culminaba un proceso de asfixia que tuvo ya un gravísimo episodio en el asalto y devastación que sufrió «Egin» cinco años antes (diciembre de 1993) por parte de la Ertzaintza. Yo acababa de escribir un artículo acusando la terrible situación de acoso que sufría el periódico, por ejemplo, el boicot de la publicidad institucional y un mensaje terrorífico del Sr. Atutxa. El día 3 de diciembre apareció este artículo -«Yo acuso»- que ya salió encabezado por mí de la siguiente manera: «Los acontecimientos se precipitan en estos días. Apenas acabado este artículo, agentes de la Ertzaintza, en un gran despliegue, han irrumpido en los locales de `Egin' en Hernani y Bilbao, que han sido allanados durante muchas horas -trabajadores presentes han tenido la impresión de que los despachos eran `desvalijados'- en aplicación de un mandamiento de la Audiencia Nacional. Tratándose de esta institución (...) no puedo evitar la ferviente sospecha de que este allanamiento forma parte (...) de la `solución final' de la que este periódico está siendo objeto». Efectivamente, como hemos dicho, cinco años después se procedería a la gran violencia de su cierre, que ha resultado, como no podía ser de otra forma, definitivo.

En lo que se refiere a la mención que he hecho del señor Atutxa, en aquel artículo denuncié que se produjo a instancias de este señor la suspensión de la publicidad institucional a que acabo de referirme, y que el mismo señor, como escribí en aquel mismo artículo, con expresión alucinada y amenazadora, nos comunicó desde la televisión su idea de que quienes se hacen anunciar en «Egin» «financian de ese modo las balas que se alojaron en el cuerpo del sargento mayor Goikoetxea» (un atentado reciente de ETA). Por lo demás, es cierto que la medida fue tomada «con el beneplácito o la indiferencia de la mayor parte de los escritores, artistas, periodistas e intelectuales en general, (que) asistieron a esa prolongada acción ilegal realizada desde el Poder Político».

Ahora pienso que puede considerarse que entonces se inició -¡y entonces, maldito sea usted, señor Atutxa!- a fraguar la idea de un «entorno» de ETA (un «entorno» culpable), que iría abarcando con los años a una buena parte de la población de Euskal Herria; en general a todas las personas que participamos de la idea de que es justa la reclamación, por parte de los pueblos, del derecho a decidir sobre su propio destino. Desde entonces, un mero lector de un periódico podría ser considerado como perteneciente a una organización armada y colaborador de ella, porque con su aportación ayudaría a la financiación de su armamento. (Es irónico el último episodio de esta ideología delirante: la detención de empresarios, acusados de financiar a ETA por la presunción de que no se han negado al pago de un llamado «impuesto revolucionario» reclamado por aquella organización).

Si no lo estuviéramos viendo no lo creeríamos, pero aquellas ideas han fructificado. Garzón las ha madurado llegando a considerar a ETA como una importantísima y compleja organización múltiple e interdisciplinar. Es un modo de negarse a admitir la existencia de un problema político de amplitud popular. Así, una buena parte de los ciudadanos puede ser acusada de pertenecer a ETA .

Yo he tratado de definir esta práctica renovada de la represión como un «entornalismo», que sería una noción que trascendería -iría más allá- del mero «síndrome de Antígona», según el cual los hermanos y demás parientes de los militantes se ven a sí mismos partícipes de los castigos que se les infligen. La «dispersión» de los presos en cárceles lejanas forma parte de este síndrome y, en forma más grave, el hecho de que en Palestina el ejército israelí bombardee una casa porque en uno de sus apartamentos ha vivido o vive un patriota árabe.

Los últimos años, en fin, todo ha ido a peor; y ya es hora de declarar definitivamente insoportable la situación en que vivimos; y de, efectivamente, no soportarla, reclamando -¡para ya!- la puesta en libertad de todas las personas encarceladas bajo el imperio de esta siniestra filosofía penal que acabamos de definir someramente, y con alguna precisión mayor en otras ocasiones.
["Gara", 2008-7-12]

Aurreneko «zaplaztekoa»

Asteartean beteko dira hamar urte Espainiako Poliziak 'Egin'-en egoitzak itxi eta hainbat lagun atxilotu zituela.

Egun haietan «inpotentzia» sentitu zuten langileek, eta «elkartasun handia» jaso

Oihana Elduaien | Donostia

«Beltzagoa zen beste aro bat irekitzen ari zen» sentipena nagusitu zitzaion Maribi Ugarteburu Egin Irratiko kolaboratzaileari duela hamar urteko uztailaren 15ean. Espainiako Poliziak Egin eta Egin Irratiaren lau egoitza zigilatu zituen eta 11 lagun atxilotu. Bere susmoa «zoritxarrez» bete egin dela dio: «Egin-en atzetik beste hainbat zaplazteko etorri dira». Zuzen-zuzenean jo zion Ugartebururi zaplazteko horietako batek; Udalbiltza auzian auzipetuta dago, epaiketaren zain. Espainiako Auzitegi Nazionaleko epaile Baltasar Garzonen aginduz Egin-en kontra egindako Pertsiana operazioarekin «jauzi bat» eman zuen PPk, Ugartebururen irudiko, «gelditu ez den jauzia».

Irratiz jakin zuen berria, Martin Anso eta Joxerra Bustillo Egin-eko langileek bezala. Berria jakin bezain pronto, Hernanin (Gipuzkoa) zegoen egoitza nagusirako bidea hartu zuten azken biek, zer gertatzen zen ulertu ezinik. Poliziek eraikineko sabaitik irratiko antena kendu zutenean hartu zuten susmoa, eta orduan Langileak Kudeatzeko Zerbitzuaren buru zen Tomas Arrizabalagak adierazpenak egin zituenean baieztatu zuten ustea. Egun hartako Egin-en ale bat eskuan hartu, eta ale hura azkena izango zela esan zuen Arrizabalagak. Ansok gogoan du miaketa egiten ari ziren bitartean polizietako bat nola atera zen, kaxa bat besapean zuela, eskuarekin irabazlearen keinua eginez.

Argazkia: Jon Urbe

Ezin izan zuen egoitzara hurbildu Ugarteburuk. Haurdun zegoen, zazpi hilabeteko, eta berria entzutean fisikoki gainbehera egin zuela gogoratzen du, «oso gorputzaldi txarra jarri zitzaidan». Etxean egin behar izan zion aurre haserreari, haurdunaldiak eta beste haur koskortuak bestetarako aukerarik ematen ez ziotelako. «Inpotentzia izan nuen, ezin nuelako zuzenean parte hartu».

Egin itxita, garbi zeukaten hurrengo egunean egunkaria kaleratu behar zutela, beraz antolatzen hasi ziren. «Bere kasa sortu zen guztia», dio Ansok. Talde bat aterpe bila hasi zen, propaganda batzordea ere sortu zuten, langileen egoeraz arduratu zen beste talde bat... Egunero batzen ziren Hernaniko Eziago poligonoan zegoen egoitzaren aurrean, «gu gure lantokira joaten ginen», dio Ansok. Batzarra egiten zuten, eta, bide batez, errepidea itxi.

Arazoak arazo, kalean

Bost urte beranduago Auzitegi beraren aginduz itxi zuten Euskaldunon Egunkaria-ren egoitzan topatu zuten hurrengo egunetako egunkaria osatzeko aterpea. Ez zen erraza izan Alfonso Sastrek utzitako Euskadi Información izenarekin prestatutako egunkaria inprimatzeko errotatiba topatzea ere. Goizeko ordubietan deitu zioten inprenta artisau txiki bat zeukan lagun bati. Han inprimatu eta kalean izan ziren hurrengo egunean, hiru mila ale. Ez ziren nahikoak eskariari erantzuteko, eta fotokopiak banatu zituzten hainbat herritan.

Ansok gogoan du orduko Espainiako Barne Ministro Jaime Mayor Orejak esan zuena. Egunero ale bat ateratzerik ez zutela lortuko esan zuen, eta are gutxiago Egin-en pareko egunkari bat egiterik. Baina, erabakia hartuta zegoen, eta mantxeta horrekin jarraitu zuten, harik eta 1999ko urtarrilaren 30ean Gara-ren aurreneko alea kaleratu zen arte.
Malkartsua izan zen bidea. Lantokira sartzea ezinezkoa zenez, lan tresnarik gabe zeuden. Jendeak erakutsi zuen elkartasun «atomiko» hura ezinbestekoa izan zuten aurrera egiteko. Anso eta Bustillo ondo gogoratzen dira ordenagailuak falta zituztela-eta eskaria egin zutenean ordenagailu ugari eskaini zizkiela jendeak. Lanerako toki fisikoak ere jendeak utzi zizkien.

Herrietan ere hainbat ekimen sortu ziren, «berez». Bustillo akordatzen da Urnietan (Gipuzkoa) Euskadi Información-en aleak fotokopiatu eta plazan banatzen zituztela. Zarauzko (Gipuzkoa) karta egiten zuen berriemaileak, berriz, bere ekarpena egiten zion egunkariari. Herriko berriak orri batean idatzi, fotokopiatu eta Euskadi Información-en barruan sartzen zuen astean behin. «Herriko gehigarria» zekarrela idazten zuen aleen gainean.
Egun gogorrak izan zirela gogoratzen dute: atxiloketa asko, amorrua, inpotentzia... Baina elkartasun hura ikusita, distantziatik begiratuta politak ere izan zirela diote. Sentimendu kontrajarriak izan zituzten. Baina pentsatzeko denborarik ez zegoela dio Bustillok, egin egin behar zen, eta egin egin zuten.

Hamar urteko gurutze bidea

Egunkaria itxi eta zazpi urtetara egin zuten 18/98 auziko epaiketa. Egin-en itxierarekin lotuta, Jose Luis Elkoro, Patxo Murga, Isidro Murga, Pablo Gorostiaga, Jesus Mari Zalakain, Carlos Trenor, Xabier Salutregi, Teresa Toda, Manuel Intxauspe, Xabier Alegria, Maite Mendiburu, Iñaki Zapiain, Xabi Otero eta Josean Etxeberria epaitu zituzten. Absolbitu egin zuten Mendiburu, eta bederatzi urteko zigorra jarri zioten hamaika laguni; Elkorori 22 urtekoa jarri zioten. Auzitegi Nazionalak jarritako zigorrari helegitea jarri zioten Auzitegi Gorenean, eta erabakiaren zain daude orain.
«Ikaragarrikeria» da hori, Ugartebururen irudiko. «Espainiak ez du merezi estatu demokratikoen klubean egoterik».

["Berria", 2008-7-12]

Azkena

Karmele Elizaran

1- Ohean nengoela lagun batek deitu zidan, ``Egin''en zerbait gertatu zela esateko. Nik orduan irratia piztu, dutxatu eta di-da abiatu nintzen Hernanira. Bidean, ezin nuen sinetsi gertatzen ari zena. Ez nuen sinistu nahi eta errealitaterekin topo egin nuen han. Amorrua, inpotentzia... ezin da deskribatu une horietan sentitzen nuena, «noraino irits daitezke?» galdetzen nion nire buruari. Eziago poligonoan jende mordoa biltzen hasi ginen, langileak, irakurleak, ezker abertzaleko ordezkariak... batzuk negarrez, besteak oihuka. Argi genuen ezin ginela horrela geratu, zulo horretatik atera behar genuela; gertatutakoa gure irakurleei azaldu behar geniela eta, beraz, kioskoan gure tokia izaten jarraitu behar genuela. Horrela hasi zen «Euskadi Información». Egun horietan, langile guztiak geunden lanerako prest, batzuk idazten, beste batzuk batzordetan, pankartak egiten... baina denak ekinean. Oso egun gogorrak eta luzeak izan ziren hasierakoak, baina denak hor geunden.

2- «Egin»en itxiera abiapuntua izan zen, hortik aurrera herri honen, eta bereziki ezker abertzalearen aurka, mila gauza egin dituzte, Euskal Herria zapaltzeko eta ezker abertzalea desagerrarazteko helburuarekin guztiak. Baina nik irakaspenak ere jaso ditut, bai 18/98 auziak bai bestelakoek asko irakatsi didate. Prozesuetatik baino prozesatuengandik ikasi dut, eta niretzat duintasunaren ispilu izan dira. Astero, hilabete luzeetan eta epailearen umiliazioen aurrean burua altxatuz. Malko asko bota ditut haiek ikusiz, eta haiengan ikusi dut ezin izango dutela inoiz herri hau birrindu, ezingo dute Euskal Herria zapaldu. Gainera, esan nahi nuke bai ``Egin'', bai eta Egin Irratia ere Euskal Herriaren historiaren parte oso garrantzitsua izan direla eta betiko izango direla jendearen oroimenean.

["Gara", 2008-7-12]

Zazpigarrena

Joxerra Bustillo

1- Fueron unos momentos que no olvidas nunca y de vez en cuando vuelve el recuerdo de aquel día. La víspera, el día 14, fue un día habitual de trabajo, recuerdo que acabé para las 21.00 y me fui a casa. Hasta el día siguiente no tuve noticia de lo ocurrido. Lo escuché en la radio, hacia las 8.00. Avanzaron que entró la Policía en ``Egin'' pero no decían nada más. Mi primer impulso fue acercarme hasta allí, y para entonces ya se encontraban muchos trabajadores. Allí nos vimos acordonados por la Policía, que tenía ocupado el polígono. Y así nos dimos cuenta de que el cierre iba a ser definitivo. Los sentimientos de impotencia y de rabia eran palpables. No podíamos hacer nada, y empezamos a asimilar allí mismo que habían venido a por el periódico y lo habían cerrado. La sorpresa, el estupor, era increíble.

2- Ha sido un recorrido complicado. Han pasado diez años y prácticamente seguimos pendientes de la resolución y la situación de nuestros compañeros procesados en el 18/98. Cuando estás dentro del fragor de la batalla, creando «Euskadi Información»... no tienes opción de ver con perspectiva los hechos, pero siempre hemos tenido en mente a los compañeros procesados y durante este periodo hemos intentado mantener viva la llama que intentaron apagar el 15 de julio de 1998. ``Egin'' es una herida que sigue abierta y que no hemos sido capaces de sanarla.

["Gara", 2008-7-12]

Seigarrena

Rafa Castellano

1- Te quitan una motivación de vida, porque al fin y al cabo un periódico era para nosotros algo diferente. A mí nunca me han llevado de la nariz y he escrito siempre lo que he querido. Y además era un medio de vida. Teníamos un salario digno que se nos arrebató. Nos lo quitaron todo al mismo tiempo. Es como quien te frena de golpe. Estás llevando una dinámica, estás llevando un entusiasmo y estás trayendo el pan a casa, y las tres cosas nos las quitaron de golpe.

2 - A lo largo de diez años te vas sobreponiendo, te haces muchas preguntas, y lo hemos pasado muy mal. Durante esos diez años van pasando momentos alternativos. En un momento dado te buscas la vida. Yo estuve en la radio, te buscas la vida en otros medios, estuve escribiendo libros, pero eso no da para vivir. Yo pienso que estamos en Europa, estamos en la OTAN, estamos en un monton de sitios. En todas partes existe una oposición promovida, no una oposición que se oponga para hacer un nuevo sistema. En Rusia, por ejemplo, hay periódicos que critican a Putin y a Medvedev, y en EEUU, los que critican a Bush. Son oposiciones dentro del sistema que están pagadas. ``Egin'', no obstante, era una oposición que no convenía y hubo que delincuenciarla, para decirlo de alguna forma.

["Gara", 2008-7-12]

Bosgarrena

Arantxa Otaegi

1- «Egin» gure bizitzaren erdia izan da, eta oso gogorra izan zen itxiera. Egun horretan goizeko bostak inguruan gerturatu nintzen egoitzara hura garbitzen zuen emakumearen deia jaso ondoren. Poliziak barruan zeudenean jabetu ginen gertatzen zenaz, eta 9.00ak inguruan Tomas Arrizabalagak itxi egingo zutela baieztatu zuen. Hortik aurrera guztia oso azkar pasatu zen. Hango aparkalekuan bertan egin genituen bilerak eta zer egin erabakitzen aritu ginen: zein egunkari mota egin, zein informazio kaleratu... Guztia oso azkar igaro zen.

2- Ni nahiko ezkorra naiz, egia esan. Lehenbizi ``Egin'' ukitu zuten, baina ondoren fronte guztiekin gauza bera egin dute. Jende asko dago kartzelan, dena dago oso neurtuta. Lehen ez zegoen askatasun handirik, baina zerbait gehiago bai. Orain, aldiz, ezin duzu ezer mugitu. Askatasunen aldetik atzera egin dugula uste dut.

["Gara", 2008-7-12]